1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
මහෝත්තමයාණෙනි.

4
00:01:41,518 --> 00:01:43,519
සුභ රාත්‍රියක්, මහරජාණෙනි.

5
00:01:45,021 --> 00:01:46,438
සුභ රාත්‍රියක් පුතේ.

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,689
තාත්තා.

7
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
ෂ්!

8
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
මහරජාණෙනි.

9
00:05:18,568 --> 00:05:19,818
හට්!

10
00:05:33,041 --> 00:05:34,249
අම්මා.

11
00:06:02,904 --> 00:06:06,990
එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න
සහ මගේ ආදරය වන්න

12
00:06:07,075 --> 00:06:10,994
තවද අපි සියලු සැප සම්පත් ඔප්පු කරන්නෙමු

13
00:06:11,079 --> 00:06:14,998
එනම් කඳු සහ නිම්න, ඩේල්ස් සහ කෙත්වතු

14
00:06:15,083 --> 00:06:18,794
සහ සියලු කුරුඳු කඳු අස්වැන්න

15
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න

16
00:06:21,631 --> 00:06:24,299
ඒ වගේම මගේ ආදරය වෙන්න

17
00:06:27,845 --> 00:06:34,017
එහිදී මම ඔබට රෝස මල් යහනක් කරන්නෙමි

18
00:06:35,853 --> 00:06:41,900
දහසක් සුවඳැති පොසිටු සහිතයි

19
00:06:43,319 --> 00:06:47,239
මේ සැප නම් ඔබට චලනය විය හැක

20
00:06:47,323 --> 00:06:50,784
මා සමඟ ජීවත් වී මගේ ආදරය වන්න

21
00:06:50,827 --> 00:06:53,829
එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න

22
00:06:53,913 --> 00:06:56,790
ඒ වගේම මගේ ආදරය වෙන්න

23
00:07:14,892 --> 00:07:17,853
එඬේරුන්ගේ හංසයෝ නටති, ගායනා කරති

24
00:07:27,363 --> 00:07:30,991
එහෙනම් මාත් එක්ක ජීවත් වෙලා මගේ ආදරේ වෙන්න

25
00:07:31,033 --> 00:07:33,118
එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න

26
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
ඒ වගේම මගේ ආදරය වෙන්න

27
00:07:47,175 --> 00:07:51,428
එන්න මා සමඟ ජීවත් වී මගේ ආදරය වන්න

28
00:07:51,512 --> 00:07:55,474
තවද අපි සියලු සැප සම්පත් ඔප්පු කරන්නෙමු

29
00:07:55,558 --> 00:07:59,394
පිදුරු සහ අයිවි අංකුර පටියක්

30
00:07:59,437 --> 00:08:03,106
කොරල් ගාංචු සහ ඇම්බර් ස්ටුඩ් සමඟ

31
00:08:03,191 --> 00:08:05,066
එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න

32
00:08:06,068 --> 00:08:08,153
ඒ වගේම මගේ ආදරය වෙන්න

33
00:08:13,618 --> 00:08:19,080
එහිදී මම ඔබට රෝස මල් යහනක් කරන්නෙමි

34
00:08:20,249 --> 00:08:26,421
දහසක් සුවඳැති පොසිටු සහිතයි

35
00:08:27,465 --> 00:08:31,426
තවද මෙම සැප සම්පත් ඔබට ගමන් කළ හැකිය

36
00:08:31,511 --> 00:08:35,096
එහෙනම් මාත් එක්ක ජීවත් වෙලා මගේ ආදරේ වෙන්න

37
00:08:35,181 --> 00:08:38,016
එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න

38
00:08:38,100 --> 00:08:40,602
ඒ වගේම මගේ ආදරය වෙන්න

39
00:08:59,205 --> 00:09:03,500
එසේ නම් ලෝකය සහ ආදරය තරුණ විය

40
00:09:03,584 --> 00:09:07,212
සෑම එඬේරෙකුගේම භාෂාවෙන් සත්‍යය

41
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
මෙම සුන්දර සතුට මා චලනය විය හැක

42
00:09:11,509 --> 00:09:13,051
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට

43
00:09:13,135 --> 00:09:15,053
සහ ඔබේ ආදරය වන්න

44
00:09:15,137 --> 00:09:17,222
එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න

45
00:09:17,306 --> 00:09:20,725
ඒ වගේම මගේ ආදරය වෙන්න

46
00:09:33,114 --> 00:09:36,116
දැන් අපේ අතෘප්තියේ ශීත කාලයයි

47
00:09:37,159 --> 00:09:39,411
තේජාන්විත ගිම්හානය කළේය

48
00:09:40,871 --> 00:09:43,415
යෝර්ක්හි මෙම සූර්යයා විසින්.

49
00:09:47,420 --> 00:09:51,214
සහ පහත් වූ සියලුම වලාකුළු
අපේ ගෙදර උඩ

50
00:09:51,799 --> 00:09:55,176
වළලනු ලැබූ සාගරයේ ගැඹුරු ළය තුළ.

51
00:09:56,637 --> 00:10:01,349
දැන් අපේ ඇහි බැම ඔක්කොම බැඳිලා
ජයග්රාහී මල් වඩම් සමඟ!

52
00:10:04,812 --> 00:10:08,523
අපගේ තැළුණු දෑත් ස්මාරක සඳහා එල්ලා තිබේ,

53
00:10:08,983 --> 00:10:13,194
අපගේ දැඩි අනතුරු ඇඟවීම් වෙනස් විය
ප්රීතිමත් රැස්වීම් සඳහා,

54
00:10:13,696 --> 00:10:18,033
අපේ භයානක පාගමන්
සතුටුදායක පියවර සඳහා.

55
00:10:23,873 --> 00:10:27,751
දරුණු දර්ශන සහිත යුද්ධය සමනය වී ඇත
ඔහුගේ රැලි සහිත ඉදිරිපස.

56
00:10:28,878 --> 00:10:32,005
සහ දැන්,
කටු අශ්වයන් සවි කිරීම වෙනුවට

57
00:10:32,048 --> 00:10:35,717
ආත්මයන් බිය ගැන්වීමට
බියජනක විරුද්ධවාදීන්ගෙන්, ඔහු ...

58
00:10:36,344 --> 00:10:39,429
කාන්තා කුටියක කප්පර්ස් නිහතමානීව

59
00:10:39,513 --> 00:10:42,307
වීණාවක ලාමක පිනවීමට.

60
00:10:48,147 --> 00:10:51,399
නමුත් මම, එය ක්‍රීඩා උපක්‍රම සඳහා හැඩගැසී නැත

61
00:10:52,401 --> 00:10:55,362
අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළේද නැත
කාමුක පෙනුමක් ඇති වීදුරුවක්.

62
00:10:57,073 --> 00:10:59,240
මම, එය රළු ලෙස මුද්‍රා තබා ඇත ...

63
00:11:02,495 --> 00:11:03,870
විකෘති වූ...

64
00:11:04,538 --> 00:11:05,997
නිම නොකළ...

65
00:11:06,874 --> 00:11:09,292
මගේ වෙලාවට කලින් එව්වා
මේ හුස්ම ගන්නා ලෝකයට

66
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
හිඟ අඩක් සෑදී ඇත,

67
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
සහ එය එතරම් ලාමක සහ විලාසිතාමය නොවන බව

68
00:11:14,590 --> 00:11:17,300
මම ඔවුන් ළඟ නතර වෙද්දී බල්ලෝ මට බුරනවා කියලා.

69
00:11:18,928 --> 00:11:21,638
ඇයි, මම, මේ දුර්වල සාමයේ කාලය තුළ,

70
00:11:21,722 --> 00:11:24,015
කාලය ගත කිරීමට සතුටක් නැත,

71
00:11:25,434 --> 00:11:27,894
හිරු තුළ මගේ සෙවනැල්ල ඔත්තු බැලීමට මිස

72
00:11:27,937 --> 00:11:30,939
සහ මගේම විකෘතිතාවයෙන් බැස යනවා.

73
00:11:35,027 --> 00:11:36,653
ඇයි, මට හිනා වෙන්න පුළුවන්,

74
00:11:39,198 --> 00:11:41,199
සහ මම සිනාසෙන අතරතුර ඝාතනය,

75
00:11:42,660 --> 00:11:45,286
කෘතිම කඳුළු වලින් මගේ කම්මුල් තෙත් කරන්න

76
00:11:45,329 --> 00:11:48,832
සහ සෑම අවස්ථාවකම මගේ මුහුණ රාමු කරන්න.

77
00:11:53,254 --> 00:11:55,755
එබැවින්, මට පෙම්වතියක් ඔප්පු කළ නොහැකි නිසා,

78
00:11:55,798 --> 00:11:58,758
දුෂ්ටයෙක් ඔප්පු කරන්න මම අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නවා

79
00:11:58,801 --> 00:12:02,637
සහ මේ දිනවල නිෂ්ක්‍රීය සතුටට වෛර කරන්න.

80
00:12:06,767 --> 00:12:08,393
බිම් කොටස් මම දාලා තියෙනවා

81
00:12:10,229 --> 00:12:13,148
මගේ සහෝදරයන් පිහිටුවීමට,
ක්ලැරන්ස් සහ එඩ්වඩ් රජු,

82
00:12:13,774 --> 00:12:16,609
මාරාන්තික වෛරයකින්, අනෙකාට එරෙහිව.

83
00:12:18,612 --> 00:12:19,863
ක්ලැරන්ස්!

84
00:12:20,823 --> 00:12:22,073
සහෝදරයා.

85
00:12:22,700 --> 00:12:24,492
මොකක්ද මේ ආරක්ෂකයා කියන්නේ?

86
00:12:24,577 --> 00:12:27,328
මහරජතුමනි, මාගේ පුද්ගලයාගේ ආරක්ෂාව සලසමින්,

87
00:12:27,371 --> 00:12:30,331
මෙම හැසිරීම පත් කර ඇත
මාව කුළුණට ගෙනියන්න.

88
00:12:30,374 --> 00:12:32,333
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ක්ලැරන්ස්?

89
00:12:32,877 --> 00:12:34,502
මට දැනගන්න පුළුවන්ද?

90
00:12:34,545 --> 00:12:37,714
ඔව්, රිචඩ්, මම දන්නා විට,
නමුත් මම විරෝධය දැක්විය යුතුයි,

91
00:12:37,798 --> 00:12:39,299
තවමත්, මම එසේ නොකරමි.

92
00:12:39,341 --> 00:12:41,843
ඇයි මේ,
පිරිමින් කාන්තාවන් විසින් පාලනය කරන විට.

93
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
ඒ රජු නොවේ
කවුද ඔබව කුළුණට යවන්නේ.

94
00:12:44,764 --> 00:12:47,807
- එලිසබෙත් රැජින, ක්ලැරන්ස්, ඒ ඇයයි.
- ඔහ්.

95
00:12:47,850 --> 00:12:49,684
අපිට ආරක්ෂාවක් නෑ අයියේ.

96
00:12:49,727 --> 00:12:51,019
අපි ආරක්ෂිත නැහැ.

97
00:12:51,061 --> 00:12:53,897
මම ඔබ වහන්සේලාගෙන් අයදිනවා
දෙකම මට සමාව දෙන්න.

98
00:12:53,981 --> 00:12:56,191
මහරජාණෝ මට දැඩිව භාර දී ඇත

99
00:12:56,233 --> 00:12:57,942
කිසිම මිනිසෙකුට පුද්ගලික සම්මන්ත්‍රණයක් නොපැවැත්විය යුතු බව,

100
00:12:58,027 --> 00:12:59,694
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ කෙසේ වෙතත්.

101
00:12:59,737 --> 00:13:01,446
අපි දේශද්‍රෝහීකමක් කතා කරන්නේ නැහැ, බ්‍රැකන්බරි.

102
00:13:01,530 --> 00:13:03,448
අපි කියනවා රජතුමා ප්‍රඥාවන්තයි, ගුණවන්තයි කියලා

103
00:13:03,532 --> 00:13:05,533
සහ ඔහුගේ රැජින ...
වසර ගණනාවක් හොඳින් පහර දුන්නා.

104
00:13:06,744 --> 00:13:08,828
මට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබ දෙදෙනාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

105
00:13:09,538 --> 00:13:12,332
අපි ඔබේ චෝදනාව දන්නවා, Brackenbury,
අපි කීකරු වන්නෙමු.

106
00:13:12,374 --> 00:13:15,627
අපි රැජිනගේ යටත්වැසියන් වන අතර කීකරු විය යුතුය.

107
00:13:15,711 --> 00:13:17,545
සහෝදරයා, සමුගන්න.

108
00:13:17,630 --> 00:13:19,172
මම රජතුමාට කියන්නම්.

109
00:13:19,215 --> 00:13:21,674
මේ අතර, මෙම ගැඹුරු
සහෝදරත්වය තුළ අපකීර්තිය

110
00:13:21,717 --> 00:13:24,385
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් ගැඹුරට මාව ස්පර්ශ කරයි.

111
00:13:24,428 --> 00:13:26,471
හොඳයි, මම දන්නවා ඒක අපි දෙන්නගෙන්ම සතුටු වෙන්නේ නැහැ කියලා.

112
00:13:26,555 --> 00:13:28,389
හොඳයි, ඔබේ සිරගත කිරීම දිගු නොවේ.

113
00:13:28,474 --> 00:13:31,184
මම ඔයාව බේරගන්නම් නැත්නම් ඔයාට බොරු කියනවා.

114
00:13:32,019 --> 00:13:33,937
මේ අතර, ඉවසන්න.

115
00:13:34,021 --> 00:13:35,313
හොඳයි, මම ඉටු කළ යුතුයි.

116
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
- සමුගැනීම.
- ම්ම්ම්.

117
00:13:55,376 --> 00:13:56,960
සරල, සරල ක්ලැරන්ස්.

118
00:13:57,044 --> 00:14:00,588
මම ඔබට ආදරය කරන නිසා මම ඔබට ආදරෙයි
ඉක්මනින්ම ඔබේ ආත්මය ස්වර්ගයට යවන්න,

119
00:14:00,673 --> 00:14:03,341
ස්වර්ගය වර්තමානය ගනී නම්
මගේ අත්වලින්.

120
00:14:10,724 --> 00:14:13,351
හා දැන් මම බඳිනවා.

121
00:14:14,603 --> 00:14:17,689
මම එයාගෙ මහත්තයව මැරුවත් මොකද
සහ ඔහුගේ පියා.

122
00:15:36,852 --> 00:15:41,064
අහෝ, අත ශාප වේවා
මේ සිදුරු හැදුවා කියලා.

123
00:15:45,319 --> 00:15:48,655
කරන්න හිත තියෙන හිතට ශාප කළා.

124
00:15:52,701 --> 00:15:56,120
ලේ ශාප කළා
මේ ලේ මෙතැනින් ඉඩ දෙන්න කියලා.

125
00:16:00,542 --> 00:16:04,379
ඔහුට කවදා හෝ දරුවෙකු සිටී නම්, එය ගබ්සා වේවා.

126
00:16:04,463 --> 00:16:06,255
ඔහුට කවදා හෝ බිරිඳක් සිටී නම්,

127
00:16:06,966 --> 00:16:10,218
ඇයව තවත් දුක්ඛිත තත්වයට පත් කිරීමට ඉඩ හරින්න
ඔහුගේ ජීවිතයෙන්

128
00:16:10,302 --> 00:16:13,137
මම සෑදුවාට වඩා
මගේ තරුණ සැමියාගේ මරණයෙන්.

129
00:16:18,727 --> 00:16:21,229
මොන කළු ඉන්ද්‍රජාලිකයාද මේ දුෂ්ටයා උපකල්පනය කරන්නේ

130
00:16:21,271 --> 00:16:23,398
කැප වූ පුණ්‍ය ක්‍රියා නතර කිරීමට?

131
00:16:23,482 --> 00:16:26,651
මිහිරි සාන්තුවරයාණෙනි, මක්නිසාද යත් පුණ්‍යකර්මයට එතරම් ශාපයක් නොවේවා.

132
00:16:26,944 --> 00:16:28,319
නරක යක්ෂයා,

133
00:16:28,946 --> 00:16:32,365
දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්, එබැවින් මට කරදර නොකරන්න,

134
00:16:32,408 --> 00:16:34,867
මක්නිසාද යත් ඔබ මේ ප්‍රීතිමත් පොළොව මගේ අපායක් බවට පත් කර ඇති බැවිනි!

135
00:16:35,494 --> 00:16:38,496
ඔබ ගේ අමානුෂික ක්‍රියාව දැකීමෙන් ඔබ සතුටු වන්නේ නම්,

136
00:16:38,580 --> 00:16:41,082
බලන්න ඔබේ මස් කඩේ රටාව.

137
00:16:41,959 --> 00:16:43,084
ආර්යාව,

138
00:16:44,169 --> 00:16:46,379
ඔබ පුණ්‍ය නීති කිසිවක් දන්නේ නැත.

139
00:16:47,256 --> 00:16:50,341
දුෂ්ටයා, ඔබ දෙවියන්ගේ හෝ මිනිසාගේ නීතියක් දන්නේ නැත.

140
00:16:51,760 --> 00:16:54,887
Vouchsafe, කාන්තාවකගේ දිව්යමය පරිපූර්ණත්වය,

141
00:16:54,930 --> 00:16:56,848
මේ කියන අපරාධය මට නිවාඩු දෙන්න,

142
00:16:56,932 --> 00:17:00,101
තත්වය අනුව, නමුත් මා නිදොස් කිරීමට.

143
00:17:00,185 --> 00:17:02,520
ඔයා මගේ මහත්තයාව මැරුවේ නැද්ද?

144
00:17:02,604 --> 00:17:03,771
මම ඔබට දෙනවා, ඔව්.

145
00:17:03,856 --> 00:17:06,190
ඔබ මට දෙන්න, හෙජ්ජෝග්?

146
00:17:06,275 --> 00:17:07,817
එහෙනම් දෙවියනේ මටත් පිහිටයි

147
00:17:07,901 --> 00:17:10,153
එම දුෂ්ට ක්‍රියාව නිසා ඔබ අපකීර්තියට පත් විය හැකිය.

148
00:17:10,237 --> 00:17:11,529
මෘදු ආර්යාව ඈන්...

149
00:17:11,613 --> 00:17:14,365
ඔහ්, ඔහු මෘදු, මෘදු, ගුණවත් විය.

150
00:17:14,450 --> 00:17:17,118
ස්වර්ගයේ රජු සඳහා සුදුසු ය
කාටද එයා ඉන්නේ.

151
00:17:17,161 --> 00:17:19,871
ඔබ අපායට හැර වෙන කිසිම තැනකට නුසුදුසුය.

152
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
ඔව්, තව එක තැනක්,
ඔබට මාව ඇසෙන්නේ නම් එය නම් කරන්න.

153
00:17:21,749 --> 00:17:22,957
සමහර සිරගෙවල්.

154
00:17:23,000 --> 00:17:24,625
ඔබේ නිදන කාමරය.

155
00:17:24,668 --> 00:17:27,628
අපගේ බුද්ධිමතුන්ගේ මෙම තියුණු හමුවීම අත්හැර දමමු.

156
00:17:29,131 --> 00:17:32,759
ඔබේ සුන්දරත්වය,
එය මගේ නින්දේදී මාව හොල්මන් කළා

157
00:17:33,802 --> 00:17:37,221
මට භාර ගැනීමට හැකි විය
මුළු ලෝකයේම මරණය,

158
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
ඒ නිසා මට පැයක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ මිහිරි ළය තුළ.

159
00:17:40,100 --> 00:17:43,478
මම එහෙම හිතුවා නම්, මම ඔබට කියන්නේ මිනීමැරුමක්,

160
00:17:43,520 --> 00:17:46,272
මම ඒ සුන්දරත්වය මගේ කම්මුල්වලින් ඉරා දමමි.

161
00:17:46,315 --> 00:17:48,524
මේ ඇස් වලට දරාගන්න බැරි වුනා
සුන්දරත්වයේ සුන්බුන් බව.

162
00:17:48,609 --> 00:17:52,737
මුළු ලෝකයම සූර්යයා විසින් ප්රීතිමත් වන පරිදි,
ඉතින් මම ඒකෙන්, අද මගේ දවස,

163
00:17:54,323 --> 00:17:55,531
මගේ ජීවිතය.

164
00:17:56,867 --> 00:17:58,826
ආර්යාව, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබට අහිමි කළ තැනැත්තා,

165
00:17:58,869 --> 00:18:01,579
එය කළේ ඔබට වඩා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකුට උපකාර කිරීමටයි.

166
00:18:02,331 --> 00:18:04,540
ඔහුගේ යහපත්කම පොළොව මත හුස්ම නොගනී.

167
00:18:04,625 --> 00:18:07,627
ඔබට වඩා හොඳින් ආදරය කරන ඔහු ජීවත් වේ.

168
00:18:07,669 --> 00:18:10,088
- ඔහු කොහේ ද?
- මෙතන.

169
00:18:14,593 --> 00:18:17,303
ඇයි මට කෙල?

170
00:18:18,138 --> 00:18:21,015
එය මාරාන්තික විෂක් වේවිද, ඔබ වෙනුවෙන්.

171
00:18:21,100 --> 00:18:23,059
මෙතරම් මිහිරි තැනකින් කිසි දිනෙක වස ආවේ නැත.

172
00:18:23,143 --> 00:18:25,728
කිසි විටක ෆවුලර් මැඩියෙකුගේ වස එල්ලා නැත.

173
00:18:26,939 --> 00:18:28,523
මට නොපෙනී!

174
00:18:29,399 --> 00:18:31,692
ඔබ මගේ ඇස් ආසාදනය කරයි!

175
00:18:31,735 --> 00:18:32,860
ඔය ඇස් දෙක

176
00:18:33,612 --> 00:18:35,655
මගෙන් ලුණු දැමූ කඳුළු ඇද ඇත.

177
00:18:39,910 --> 00:18:42,578
ඒත් කතාව අහනකොට
මගේ පියාගේ මරණය ගැන

178
00:18:42,663 --> 00:18:46,124
සහ සිටගෙන සිටි සියල්ලෝම තෙත් වී සිටියහ
ඔවුන්ගේ කම්මුල් වර්ෂාවෙන් වැසී ගිය ගස් මෙන්,

179
00:18:46,208 --> 00:18:49,418
ඒ දුක්බර කාලයේ
මගේ පිරිමි ඇස් නිහතමානී කඳුළු හෙළුවා,

180
00:18:49,503 --> 00:18:52,421
සහ මොකක්ද ඒ දුක
එතැන් සිට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය,

181
00:18:53,549 --> 00:18:55,133
ඔබේ අලංකාරය ඇත.

182
00:18:58,720 --> 00:19:01,139
තවද ඔවුන් හැඬීමෙන් අන්ධ කළේය.

183
00:19:02,224 --> 00:19:04,559
ඔබේ තොල්වලට එවැනි නින්දා අපහාස උගන්වන්න එපා.

184
00:19:04,643 --> 00:19:06,519
මක්නිසාද යත්, එය සිපගැනීම සඳහා සාදන ලද්දකි, ආර්යාව,

185
00:19:06,562 --> 00:19:08,604
සහ එවැනි අවමානයකට නොවේ.

186
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
ඔබේ පළිගැනීමේ හදවතට සමාව දිය නොහැකි නම්,

187
00:19:18,532 --> 00:19:20,741
මම නිහතමානීව මරණය අයදිනවා

188
00:19:22,703 --> 00:19:23,911
මගේ දණහිස මත.

189
00:19:30,043 --> 00:19:31,335
දැන්, නවත්වන්න එපා.

190
00:19:31,420 --> 00:19:32,628
මම තමයි ඔයාගේ මහත්තයාව මැරුවේ.

191
00:19:32,713 --> 00:19:35,715
නමුත් එය ඔබගේ ස්වර්ගීය මුහුණ විය
මාව සෙට් කරපු.

192
00:19:40,095 --> 00:19:41,762
නැවතත් තලය අතට ගන්න,

193
00:19:44,558 --> 00:19:45,850
නැත්නම් මාව ගන්න.

194
00:19:47,728 --> 00:19:50,021
මම ඔබේ අලුගෝසුවා නොවන්නෙමි.

195
00:19:51,815 --> 00:19:54,275
ඊට පස්සේ, මට මරාගෙන මැරෙන්න කියන්න, මම ඒක කරන්නම්.

196
00:19:54,943 --> 00:19:56,360
මම දැනටමත් තියෙනවා.

197
00:19:56,445 --> 00:19:59,030
ඒ ඔයාගේ තරහෙන්. එය නැවත කතා කරන්න.

198
00:20:00,407 --> 00:20:03,409
මම ඔබේ හදවත දැන සිටියෙමි, එය බොරු යැයි මම බිය වෙමි.

199
00:20:04,119 --> 00:20:05,786
එවිට කවදාවත් මිනිසා සත්‍ය නොවේ.

200
00:20:07,039 --> 00:20:08,789
තලය පහළට දමන්න.

201
00:20:11,418 --> 00:20:13,419
නමුත් මම බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් වෙන්නද?

202
00:20:15,672 --> 00:20:17,590
සියලුම මිනිසුන් එසේ ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

203
00:20:29,478 --> 00:20:31,604
මෙම මුද්ද පැළඳීමට Vouchsafe.

204
00:20:38,070 --> 00:20:39,987
ගැනීම යනු දීම නොවේ.

205
00:20:51,291 --> 00:20:53,834
මම, සියලු යෝග්‍ය රාජකාරි සමඟ, ඔබව හමුවිය හැකිද?

206
00:21:00,676 --> 00:21:01,968
ඒ වගේම ඒක මටත් ගොඩක් සතුටුයි,

207
00:21:02,010 --> 00:21:04,470
ඔබ මෙතරම් පසුතැවිලි වී සිටිනු දැකීමට.

208
00:21:11,019 --> 00:21:12,645
මට සමුදෙන්න.

209
00:21:13,605 --> 00:21:15,731
එය ඔබට ලැබීමට වඩා වැඩි ය,

210
00:21:17,359 --> 00:21:19,360
නමුත් ඔබව සමච්චලයට ලක් කරන ආකාරය ඔබ මට උගන්වන නිසා,

211
00:21:20,237 --> 00:21:22,863
මම දැනටමත් සමුගෙන ඇතැයි සිතන්න.

212
00:21:40,382 --> 00:21:43,009
මේ හාස්‍යයට ලක් වූ කාන්තාවක් කවදා හෝ ඇදී ගියාද?

213
00:21:43,051 --> 00:21:45,386
මේ හාස්‍යයේ සිටින කාන්තාවක් කවදා හෝ ජයග්‍රහණය කර තිබේද?

214
00:21:45,429 --> 00:21:47,096
මම ඇයව ගන්නම්,

215
00:21:47,180 --> 00:21:49,473
නමුත් මම ඇයව වැඩි කාලයක් තබා නොගන්නෙමි. හා?

216
00:21:50,142 --> 00:21:52,935
ඇගේ සැමියා සහ ඔහුගේ පියා ඝාතනය කළ මම,

217
00:21:53,770 --> 00:21:55,521
ඇයව ඇගේ හදවතේ දැඩි වෛරයට ගැනීමට,

218
00:21:55,564 --> 00:21:57,898
ඇගේ මුඛයේ ශාප සමඟ, ඇගේ ඇස්වල කඳුළු,

219
00:21:58,567 --> 00:22:00,359
ඊට පස්සේ ඇයව දිනන්න.

220
00:22:01,153 --> 00:22:03,988
මුළු ලෝකයම නිෂ්ඵලයි! හා!

221
00:22:04,614 --> 00:22:06,407
මගේ ජීවිතය මත ඇය සොයා ගනී, මට නොහැකි වුවද,

222
00:22:06,450 --> 00:22:09,076
මම පුදුමාකාර, නිසි මිනිසෙකු වීමට.

223
00:22:09,494 --> 00:22:11,912
මම මැහුම්කරුවන්ට ලකුණු එකක් හෝ දෙකක් ලබා දෙන්නෙමි

224
00:22:12,664 --> 00:22:15,583
මගේ ශරීරය අලංකාර කිරීම සඳහා විලාසිතා ඉගෙන ගැනීමට.

225
00:22:15,625 --> 00:22:18,794
ඉන්පසු මගේ ආදරයට විලාප දෙමින් ආපසු.

226
00:22:18,879 --> 00:22:22,089
දීප්තිමත් හිරු, මම වීදුරුවක් මිලදී ගන්නා තෙක් බැබළෙන්න

227
00:22:22,132 --> 00:22:25,968
මම පසුකර යන විට මගේ සෙවනැල්ල මට පෙනෙනු ඇත!

228
00:22:47,908 --> 00:22:49,116
කේට්ස්බි.

229
00:23:25,112 --> 00:23:27,071
ක්ලැරන්ස් තවමත් හුස්ම ගන්නවා.

230
00:23:34,162 --> 00:23:36,414
එඩ්වඩ් තවමත් ජීවත් වෙමින් පාලනය කරයි.

231
00:23:40,001 --> 00:23:41,710
ඔවුන් නැති වූ විට,

232
00:23:43,922 --> 00:23:45,923
එවිට මම මගේ ලාභය ගණන් කරන්නම්.

233
00:24:08,697 --> 00:24:12,324
රජතුමා අසනීපයි,
දුර්වල, සහ ශෝකය.

234
00:24:12,826 --> 00:24:14,702
හරි ඉවසන්න නංගි.

235
00:24:14,786 --> 00:24:17,580
කිසිම සැකයක් නැහැ මහරජාණෙනි
ඉක්මනින් ඔහුගේ හුරුපුරුදු සෞඛ්යය යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

236
00:24:17,664 --> 00:24:19,623
නමුත් ඔහුගේ වෛද්යවරුන්
ඔහුට බලවත් ලෙස බිය වන්න.

237
00:24:20,000 --> 00:24:22,710
එයා මැරුණා නම් මට මොනවා වෙයිද?

238
00:24:23,920 --> 00:24:26,464
ස්වර්ගය ඔබට ආශීර්වාද කර ඇත
හොඳ පුත්තු දෙන්නෙක් එක්ක

239
00:24:26,548 --> 00:24:28,674
ඔහු නැති වූ විට ඔබේ සනසන්නන් වීමට.

240
00:24:28,717 --> 00:24:30,426
ඔහ්, නමුත් ඔවුන් තරුණයි,

241
00:24:30,510 --> 00:24:33,888
සහ ඔවුන්ගේ සුළුතරය දමා ඇත
රිචඩ් ග්ලූස්ටර්ගේ භාරයට.

242
00:24:35,515 --> 00:24:38,267
මට නොව ආදරය කරන මිනිසෙක්,
ඔබත් නැහැ, මගේ සහෝදරයා.

243
00:24:38,351 --> 00:24:40,644
ඔහු ආරක්‍ෂක සාමිවරයා වන බව තහවුරු වී තිබේද?

244
00:24:40,729 --> 00:24:42,271
ඔව්, රජතුමා ගබ්සා වුනොත්.

245
00:24:43,565 --> 00:24:46,734
මගේ ආදරය, ඔබට කුමන අනතුරක් විය හැකිද?

246
00:24:46,776 --> 00:24:49,570
එඩ්වඩ් ඔබේ නිරන්තර මිතුරා වන තාක් කල්

247
00:24:51,072 --> 00:24:53,782
සහ රිචඩ් කීකරු විය යුතු පරමාධිපතියෙක්ද?

248
00:24:55,202 --> 00:24:58,579
ඔව්, ඔබටත් කීකරු වී ආදරය කරනු ඇත.

249
00:25:27,734 --> 00:25:29,068
රැට්ක්ලිෆ්?

250
00:25:33,990 --> 00:25:35,616
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

251
00:25:35,659 --> 00:25:38,327
එයාගේ නම ටයිරල් සර්.

252
00:25:39,538 --> 00:25:41,413
මම අර්ධ වශයෙන් මිනිසා දන්නවා.

253
00:25:58,890 --> 00:26:00,641
ඔබේ නම Tyrell ද?

254
00:26:00,725 --> 00:26:02,184
ජේම්ස් ටයිරෙල්,

255
00:26:03,019 --> 00:26:05,312
සහ ඔබගේ වඩාත්ම කීකරු සේවකයා.

256
00:26:06,481 --> 00:26:07,982
ඔබ ඇත්තටමද?

257
00:26:09,109 --> 00:26:11,193
මගේ කරුණාවන්ත ස්වාමීනි, මට ඔප්පු කරන්න.

258
00:26:54,195 --> 00:26:56,697
අනේ මම කාලකණ්ණි රාත්‍රියක් ගත කළා.

259
00:27:03,079 --> 00:27:05,914
මම හිතුවේ මම ටවර් එකෙන් කැඩුවා කියලා

260
00:27:06,374 --> 00:27:09,043
සහ බර්ගන්ඩි වෙත යාමට පිටත් විය.

261
00:27:09,461 --> 00:27:11,962
සහ මගේ සමාගම තුළ, මගේ සහෝදරයා රිචඩ්,

262
00:27:12,047 --> 00:27:15,841
කවුද මගේ කැබින් එකෙන්
තොප්පිය මත ඇවිදීමට මා පෙළඹෙව්වා.

263
00:27:15,884 --> 00:27:17,551
අපි ඇවිදගෙන යද්දී,

264
00:27:18,345 --> 00:27:21,430
මම හිතුවේ රිචඩ් පැකිළුණා කියලා
සහ, වැටීමේදී,

265
00:27:22,724 --> 00:27:24,433
මට උඩින් ගැහුවා

266
00:27:25,727 --> 00:27:28,020
ප්‍රධාන එකේ පෙරළෙන බිල්පත් වලට.

267
00:27:36,988 --> 00:27:39,907
අහෝ ස්වාමීනි,
දියේ ගිලීම මොනතරම් වේදනාවක්දැයි මම සිතුවෙමි.

268
00:27:46,998 --> 00:27:49,750
මගේ කන් වල වතුර මොනතරම් භයානක ශබ්දයක්ද?

269
00:27:50,919 --> 00:27:53,712
මගේ ඇස් ඇතුලේ මොනතරම් කැත මරණයක් දසුන්.

270
00:27:55,090 --> 00:27:58,258
දහසක් බියකරු සුන්බුන් මා දුටු බව මට සිතුනි.

271
00:27:58,343 --> 00:28:01,053
මසුන් ඇල්ලූ මිනිසුන් දහසක්,

272
00:28:01,096 --> 00:28:04,431
රන් කුඤ්ඤ, විශාල නැංගුරම්,
මුතු ගොඩවල්,

273
00:28:05,433 --> 00:28:07,976
මිල කළ නොහැකි ගල්, වටිනාකමක් නැති ස්වර්ණාභරණ,

274
00:28:09,104 --> 00:28:10,896
සියල්ල මුහුදු පතුලේ විසිරී ඇත.

275
00:28:19,781 --> 00:28:22,032
සමහරු මියගිය මිනිසුන්ගේ හිස් කබලේ වැතිර සිටියහ.

276
00:28:22,992 --> 00:28:25,619
සහ සිදුරු තුළ
වරක් ඇස් වාසය කළ තැන,

277
00:28:25,704 --> 00:28:28,872
ඇස්වලට අපහාස කළාක් මෙන් රිංගා ඇත,

278
00:28:28,957 --> 00:28:30,457
මැණික් පරාවර්තනය කිරීම

279
00:28:31,292 --> 00:28:34,294
බව ගැඹුරේ සෙවල පතුල woeed

280
00:28:34,337 --> 00:28:37,464
මළ ඇටවලට සමච්චල් කළා
විසිරිලා ගියා කියලා.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,802
ජීවිතයෙන් පසු මගේ සිහිනය දිගු විය.

282
00:28:44,347 --> 00:28:46,974
ඔහ්, එවිට මගේ ආත්මයට කුණාටුව ආරම්භ විය.

283
00:28:47,600 --> 00:28:50,519
ඒකත් එක්ක මම හිතුවේ වල් පල් හොරු රැලක් කියලා

284
00:28:51,312 --> 00:28:56,066
මාව වට කරගත්තා
සහ එවැනි නින්දිත කෑගැසීම් මගේ කන්වල කෑගැසුවේය

285
00:28:56,985 --> 00:29:00,237
ඒ සද්දෙත් එක්කම මම වෙව්ලමින් ඇහැරුනා,

286
00:29:01,448 --> 00:29:04,324
සහ පසුව වාරයක් සඳහා, විශ්වාස කිරීමට නොහැකි විය

287
00:29:04,409 --> 00:29:06,326
ඒත් මම හිටියේ අපායේ කියලා.

288
00:29:09,748 --> 00:29:12,040
එවැනි භයානක හැඟීමක් මගේ සිහිනය විය.

289
00:29:29,309 --> 00:29:30,851
ඔයි! ඔයි! අක්රියයි!

290
00:29:34,314 --> 00:29:37,149
දැන් එහෙනම් මගේ හාඩි,
ස්ථීර-විසඳුණු සහකරුවන්...

291
00:29:38,026 --> 00:29:39,067
අහ්.

292
00:29:40,195 --> 00:29:43,030
ඔබ දැන් මේ දේ යැවීමට යනවාද?

293
00:29:43,782 --> 00:29:47,117
අපි, මගේ ස්වාමීනි, නමුත් වරෙන්තුවක් අවශ්‍යයි
ඔහු සිටින ස්ථානයට ඇතුළත් කිරීමට.

294
00:29:47,202 --> 00:29:48,994
හොඳට හිතලා බැලුවා.

295
00:29:49,037 --> 00:29:51,038
මම ගැන මෙතන තියෙනවා.

296
00:29:52,665 --> 00:29:56,376
ක්රියාත්මක කිරීමේදී හදිසි වන්න,
මන්ද ක්ලැරන්ස් හොඳින් කතා කරයි

297
00:29:56,461 --> 00:29:59,505
සමහර විට ඔබේ හදවත් අනුකම්පා කිරීමට පෙලඹිය හැක.

298
00:29:59,547 --> 00:30:02,216
අපි අපේ අත් පාවිච්චි කරන්න යනවා
අපගේ දිව නොවේ.

299
00:30:02,300 --> 00:30:05,302
මම ඔයාට කැමතියි කොල්ලෝ. ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන කෙලින්ම.

300
00:30:05,386 --> 00:30:09,723
ඔබේ ඇස් ඇඹරුම් ගල් වැටෙනවා,
මෝඩයන්ගේ ඇස්වලට කඳුළු වැටෙන විට.

301
00:30:11,267 --> 00:30:13,393
ක්ලැරන්ස්ට ජීවත් වීමට තවත් දවසක් නැත,

302
00:30:13,436 --> 00:30:15,729
කළ දේ,
දෙවියන් වහන්සේ එඩ්වඩ් ඔහුගේ දයාව වෙත ගෙන යයි

303
00:30:15,814 --> 00:30:18,148
සහ මට කලබල වීමට ලෝකය හැර යන්න.

304
00:30:24,447 --> 00:30:26,740
දෙවියන් වහන්සේ ඔබගේ මහිමය ප්‍රීතිමත් කරයි
ඔබ සිටි පරිදි.

305
00:30:26,783 --> 00:30:28,742
- මහ ඇමති.
- මහරජතුමාට දවසේ හොඳ වේලාවක්.

306
00:30:29,786 --> 00:30:31,370
- ස්ටැන්ලි සාමිවරයා.
- මහරජතුමනි.

307
00:30:31,412 --> 00:30:32,454
අද රජතුමා දැක්කද?

308
00:30:32,539 --> 00:30:36,124
නමුත් දැන් බකිංහැම් ආදිපාදවරයා සහ මම
මහරජාණන් වහන්සේ බැහැදැකීමෙන් පැමිණ ඇත.

309
00:30:36,209 --> 00:30:37,584
ඔබ ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළාද?

310
00:30:37,627 --> 00:30:39,419
නෝනා, අපි කළා.

311
00:30:39,504 --> 00:30:41,255
ඔහු සංහිඳියාව ඇති කර ගැනීමට කැමතිය

312
00:30:41,297 --> 00:30:43,590
ග්ලූස්ටර්හි රිචඩ් අතර
සහ ඔබේ සහෝදරයා මෙහි.

313
00:30:43,675 --> 00:30:45,509
අහ්, සියල්ල හොඳින් විය.
ඒත් ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

314
00:30:45,593 --> 00:30:48,220
මම බයයි අපේ සතුට උච්චතම ස්ථානයේ කියලා.

315
00:30:54,936 --> 00:30:57,646
රජුට පැමිණිලි කරන්නේ කවුද?

316
00:30:58,523 --> 00:31:02,526
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැඩි බවත් ඔවුන්ට ආදරය නොකරන බවත්?

317
00:31:04,904 --> 00:31:07,948
මක්නිසාද යත් මට සමච්චල් කිරීමට හා සාධාරණ ලෙස පෙනෙන නිසා,

318
00:31:08,575 --> 00:31:13,537
පිරිමි මුහුණු වල සිනහව,
සිනිඳු, රැවටීම සහ දැති,

319
00:31:14,455 --> 00:31:16,874
මම ද්වේෂසහගත සතුරෙකු ලෙස සිටිය යුතුය.

320
00:31:17,625 --> 00:31:19,835
සාමාන්‍ය මිනිසෙකුට ජීවත් වී හානියක් නැතැයි සිතිය හැකිද?

321
00:31:20,128 --> 00:31:22,296
මේ සියල්ල ඉදිරියේ කතා කරන්නේ කාටද,
ඔබේ කරුණාව?

322
00:31:22,338 --> 00:31:25,674
අවංකකම හෝ කරුණාව නැති ඔබට.

323
00:31:25,758 --> 00:31:28,635
මම ඔබට තුවාල කළේ කවදාද?
ඔබ වැරදි කළේ කවදාද?

324
00:31:28,678 --> 00:31:31,305
එන්න, එන්න, මගේ සහෝදර ග්ලූස්ටර්.
ඔබේ තේරුම අපි දනිමු.

325
00:31:31,723 --> 00:31:35,893
ලෝකය ඉතා නරක ලෙස වර්ධනය වී ඇත
wrens ගොදුරු බවට පත් කරන බව

326
00:31:36,144 --> 00:31:38,186
එහිදී රාජාලීන් නැඟී සිටීමට එඩිතර නොවේ.

327
00:31:38,271 --> 00:31:40,147
ඔබ මගේ දියුණුවට සහ මගේ පවුලට ඊර්ෂ්‍යා කරයි,

328
00:31:40,231 --> 00:31:42,316
දෙවි පිහිටයි අපිට කවදාවත් ඔයාව අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

329
00:31:44,110 --> 00:31:47,029
මේ අතර, දෙවියන් වහන්සේ ලබා දෙයි
මට ඔයාව අවශ්‍යයි කියලා.

330
00:31:47,488 --> 00:31:49,990
මගේ සහෝදරයා හිරකරගෙන ඉන්නේ ඔයාගෙ මාර්ගයෙන්.

331
00:31:50,074 --> 00:31:52,284
රිචඩ්! ඔබ මට ලැජ්ජා සහගත තුවාලයක් කරයි!

332
00:32:04,339 --> 00:32:06,673
ඔබ කුමක් කරන්නද, සහෝදරයා,
කුළුණේ?

333
00:32:06,758 --> 00:32:08,508
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

334
00:32:08,593 --> 00:32:11,803
මම ක්ලැරන්ස් එක්ක කතා කරන්නම්
මම මෙතනට ආවේ මගේ කකුල් දෙකෙන්.

335
00:32:21,856 --> 00:32:25,150
මම කවදාවත් මහරජාණෝ සුවඳ දුම් නොකළෙමි
ඔබේ සහෝදර ක්ලැරන්ස්ට එරෙහිව,

336
00:32:25,193 --> 00:32:28,487
නමුත් අවංකව පෙනී සිටින්නෙකු වී ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් කන්නලව් කිරීමට.

337
00:32:28,529 --> 00:32:29,905
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය ...

338
00:32:29,989 --> 00:32:31,615
ඇය විය හැක, ස්වාමීනි.

339
00:32:32,075 --> 00:32:35,369
ඇය, ලෝඩ් රිවර්ස්,
නමුත් එසේ නොවන්නේ කවුද?

340
00:32:35,745 --> 00:32:38,246
ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාට වඩා බොහෝ දේ කළ හැකියි සර්.

341
00:32:38,331 --> 00:32:42,042
ඇය ඔබට බොහෝ දෙනෙකුට උදව් කරයි
ඇය නොකළ හැකි විශාල උසස්වීම්.

342
00:32:42,085 --> 00:32:44,169
මගේ ග්ලෝස්ටර්හි උතුමාණනි, මට බොහෝ කල් ඇත

343
00:32:44,212 --> 00:32:46,546
ඔබේ මොට උච්චාවචනයන් දරා ඇත
සහ තිත්ත සමච්චල්!

344
00:32:46,631 --> 00:32:48,715
ඊට වඩා මට තිබුණේ රටක මෙහෙකාරියක් වීමටයි

345
00:32:48,800 --> 00:32:53,053
මේ තත්වයේ සිටින මහා රැජිනකට වඩා
එසේ ඇමට, උපහාසයට සහ කුණාටුවට ලක් වීමට.

346
00:32:53,721 --> 00:32:56,098
ස්වර්ගයෙන්, මම ඔහුගේ මහිමය දැන හඳුනා ගන්නෙමි.

347
00:32:56,391 --> 00:32:58,600
ඔහුට කියන්න, ඉතිරි නොකරන්න.

348
00:32:58,685 --> 00:33:02,562
බලන්න, මම කියපු දේ මම සහතික කරනවා
රජු ඉදිරියේ.

349
00:33:03,940 --> 00:33:05,816
ඔබ රැජින වීමට පෙර,

350
00:33:06,317 --> 00:33:08,360
ඔව්, නැත්නම් ඔබේ සැමියා රජු,

351
00:33:08,945 --> 00:33:12,114
මම ඔහුගේ උතුම් කටයුතුවල අසුරයෙක් වීමි.

352
00:33:13,574 --> 00:33:16,326
ඒ කාලය තුළ ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා මෙහි

353
00:33:16,411 --> 00:33:18,620
සතුරාට අනුකම්පා කළහ.

354
00:33:19,539 --> 00:33:21,498
අමතක උනොත් මට ඔයාගේ හිතේ තියන්න දෙන්න

355
00:33:21,582 --> 00:33:24,459
ඔබ කලින් සිටි දේ
සහ ඔබ කුමක්ද.

356
00:33:24,544 --> 00:33:28,046
ඇත්ත වශයෙන්ම මා වී ඇත්තේ කුමක්ද සහ මම කුමක්ද යන්නයි.

357
00:33:28,089 --> 00:33:29,631
බෝතල් කළ මකුළුවෙක්.

358
00:33:31,384 --> 00:33:32,801
මගේ ආදරණීය මස්සිනා,

359
00:33:32,885 --> 00:33:36,972
ඔබ දැන් උත්සාහ කරන විට එම කාර්යබහුල දිනවල
අපට සතුරන් ඔප්පු කිරීමට,

360
00:33:37,056 --> 00:33:39,850
අපි එදා අපේ නීත්‍යානුකූල රජු වූ එඩ්වඩ් පසුපස ගියෙමු.

361
00:33:39,934 --> 00:33:41,810
ඉතින් ඔබ ඇගේ රජ විය යුතු නම් ඇය ඔබ විය යුතුය.

362
00:33:42,270 --> 00:33:43,562
මම විය යුතු නම්?

363
00:33:44,355 --> 00:33:45,981
මම පදික වෙළෙන්දෙකු වීමට කැමතියි.

364
00:33:46,899 --> 00:33:49,026
මම බොළඳයි, මේ ලෝකයට මෝඩයි.

365
00:33:49,277 --> 00:33:51,653
ඔබ විෂ සහිත, පොකුරු පිටුබලය ඇති මැඩියා!

366
00:33:54,615 --> 00:33:56,283
කරලා තියෙනවා. කරලා තියෙනවා.

367
00:33:56,367 --> 00:33:59,453
පුංචි සතුටක් මට තියෙන්නේ
මේ රටේ රැජින වීම තුළ.

368
00:33:59,537 --> 00:34:01,621
බකිංහැම්, බල්ලා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

369
00:34:01,664 --> 00:34:03,915
බලන්න, ඌ පැටවුන් හැදෙන විට, ඔහු දෂ්ට කරයි.

370
00:34:08,963 --> 00:34:11,882
මහරජතුමනි,
මහරජාණෝ ඔබ කැඳවා ඇත.

371
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
මගේ බකිංහැම් උතුමාණනි, ඇය කීවේ කුමක්ද?

372
00:34:26,981 --> 00:34:29,691
මා ගරු කරන කිසිවක් නැත, මාගේ කරුණාවන්ත ස්වාමීනි.

373
00:34:32,236 --> 00:34:33,987
මට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ,

374
00:34:35,281 --> 00:34:37,074
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ වූ මව විසිනි.

375
00:34:37,492 --> 00:34:40,118
ගුණවත් හා කිතුනුවන් වැනි නිගමනයකි

376
00:34:40,161 --> 00:34:43,455
ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට
කවුද ඔයාට වැරදි කළේ.

377
00:34:56,886 --> 00:34:58,678
කුමක් ද? ඔබ බයද?

378
00:34:58,763 --> 00:35:01,598
එයාව මරන්න නෙවෙයි... ඒකට වරෙන්තුවක් තියෙන නිසා,

379
00:35:01,682 --> 00:35:04,267
නමුත් ඔහුව මරා දැමීම නිසා අපකීර්තියට පත් විය යුතුය,

380
00:35:04,352 --> 00:35:07,020
ඒකෙන් කිසිම වරෙන්තුවකට මාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.

381
00:35:07,063 --> 00:35:09,356
මම හිතුවා ඔයා අධිෂ්ඨානශීලී වෙයි කියලා.

382
00:35:09,440 --> 00:35:12,109
ඉතින් මම. ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

383
00:35:13,069 --> 00:35:15,112
මම Gloucester හි රිචඩ් වෙත නැවත එන්නෙමි
ඔහුට එසේ කියන්න.

384
00:35:15,196 --> 00:35:16,863
නෑ ටිකක් ඉන්න.

385
00:35:18,116 --> 00:35:21,368
හෘදය සාක්ෂියේ සමහර තැන්
තවමත් මා තුළ ඇත.

386
00:35:23,454 --> 00:35:26,206
අපගේ විපාකය මතක තබා ගන්න
ඔප්පුව අවසන් වූ විට.

387
00:35:28,042 --> 00:35:29,292
ඔහු මිය යයි.

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,461
මට විපාකය අමතක විය.

389
00:35:31,546 --> 00:35:33,004
එතකොට කෝ දැන් ඔබේ හෘද සාක්ෂිය?

390
00:35:33,047 --> 00:35:35,507
ග්ලූස්ටර් ආදිපාදවරයාගේ මුදල් පසුම්බියේ.

391
00:35:49,313 --> 00:35:50,814
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.

392
00:35:52,191 --> 00:35:55,068
- ඔයා කුමක් ද?
- ඔබ වගේ මිනිසෙක්.

393
00:35:55,111 --> 00:35:57,028
හැබැයි මම වගේ නෙවෙයි රාජකීය.

394
00:35:57,572 --> 00:35:59,573
අප මෙන් ඔබත් පක්ෂපාතී නොවේ.

395
00:36:01,534 --> 00:36:02,742
කවුද ඔයාව මට එව්වේ

396
00:36:03,244 --> 00:36:06,079
- සහ ඔබ පැමිණියේ ඇයි?
- වෙත... වෙත...

397
00:36:10,084 --> 00:36:11,418
මාව මරන්න.

398
00:36:11,919 --> 00:36:12,961
ඔව්.

399
00:36:13,921 --> 00:36:15,922
නමුත් මගේ මිත්‍රවරුනි, මම ඔබව අමනාප කළේ කෙසේද?

400
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
අපව අමනාප කළේ ඔබ නොවේ, එඩ්වඩ් රජු ය.

401
00:36:19,552 --> 00:36:21,469
මම ඔයාව මගේ සහෝදර රිචඩ් ළඟට යවන්නම්

402
00:36:21,554 --> 00:36:23,138
මගේ ජීවිතය සඳහා ඔබට වඩා හොඳ විපාක දෙන්නේ කවුද?

403
00:36:23,222 --> 00:36:25,932
මගේ මරණය ගැන රජුට වඩා.

404
00:36:25,975 --> 00:36:27,601
ඔබ රැවටිලා.

405
00:36:29,020 --> 00:36:31,438
ඔයාගේ අයියා රිචඩ් ඔයාට වෛර කරනවා.

406
00:36:31,480 --> 00:36:33,940
ඔහ්, ඔබ වැරදියි.
ඔහු මට ආදරෙයි, ඔහු මට ආදරය කරයි.

407
00:36:34,025 --> 00:36:36,610
ඔබ ඔහු වෙත යන්න. ඔහුට කියන්න, එවිට ඔහු අඬනු ඇත.

408
00:36:36,652 --> 00:36:40,071
ඔව්, ඇඹරුම් ගල්! ඔහු අපට අඬන්න කියා දුන් පරිදි.

409
00:36:40,698 --> 00:36:43,116
ඔහ්, ඔහුට අපහාස නොකරන්න, ඔහු කරුණාවන්තයි.

410
00:36:44,368 --> 00:36:46,953
හරි, අස්වැන්න නෙළන හිම මෙන්!

411
00:36:46,996 --> 00:36:48,413
රිචඩ්! නැහැ!

412
00:37:05,473 --> 00:37:06,723
ම්ම්ම්-හ්ම්.

413
00:38:33,102 --> 00:38:35,895
හරි එහෙනම් දැන් අපි කරලා ඉවරයි
හොඳ දවසක් වැඩ.

414
00:38:35,938 --> 00:38:39,566
දැන් මිත්‍රවරුනි, මේ එක්සත් ලීගය දිගටම කරගෙන යන්න.

415
00:38:40,192 --> 00:38:43,111
ගංගා සහ හේස්ටිං,
එකිනෙකාගේ දෑත් ගන්න.

416
00:38:43,738 --> 00:38:46,781
හේස්ටිංස්,
මගේ ආත්මය අමනාප වෛරයෙන් මිදෙයි.

417
00:38:46,866 --> 00:38:49,451
මහරජතුමනි, මම සැබවින් ම දිවුරමි.

418
00:38:50,369 --> 00:38:52,662
එලිසබෙත්, ඔබ මෙයින් නිදහස් නොවේ.

419
00:38:52,747 --> 00:38:54,748
බිරිඳ, හේස්ටිංග්ස් සාමිවරයාට සුබ පතන්න.

420
00:38:55,791 --> 00:38:57,709
ඔහුට ඔබේ අත සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

421
00:38:58,085 --> 00:38:59,711
එහිදී, හේස්ටිංස්.

422
00:39:00,671 --> 00:39:02,756
දැන්, බකිංහැම් කුමරු.

423
00:39:02,798 --> 00:39:05,425
මේ සමගියෙන් මාව සතුටු කරන්න.

424
00:39:06,093 --> 00:39:09,137
සෑම විටම බකිංහැම්
ඔහුගේ වෛරය ඔබේ මහරජාණෝ වෙත හරවයි,

425
00:39:09,221 --> 00:39:12,932
දෙවියන් වහන්සේ මට වෛරයෙන් දඬුවම් කරන්න
මම වැඩියෙන්ම ආදරය බලාපොරොත්තු වෙන අයගෙන්.

426
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
මට වඩාත්ම මිතුරෙකු සේවයේ යෙදවීමට අවශ්‍ය වූ විට

427
00:39:15,102 --> 00:39:16,603
සහ ඔහු මිතුරෙකු බව සහතිකයි ...

428
00:39:16,645 --> 00:39:17,645
රිචඩ්!

429
00:39:17,730 --> 00:39:20,148
ගැඹුරු, කුහර, ද්‍රෝහී සහ රැවටිලි සහගතයි.

430
00:39:20,232 --> 00:39:23,485
මගේ පරමාධිපති රජතුමාට සුබ හෙටක්.

431
00:39:23,569 --> 00:39:25,528
- දැන්, රිචඩ් ...
- සහ රැජින.

432
00:39:26,072 --> 00:39:27,781
මම හොඳ දවසේ වැඩ කළා.

433
00:39:27,865 --> 00:39:29,949
සතුරුකමේ සාමය, වෛරයේ සාධාරණ ආදරය ඇති කළේය.

434
00:39:30,034 --> 00:39:32,452
සතුරුකම මට මරණයයි.

435
00:39:32,495 --> 00:39:35,497
මම එයට වෛර කරන අතර සියලු යහපත් මිනිසුන්ගේ ආදරය ප්‍රාර්ථනා කරමි.

436
00:39:36,582 --> 00:39:39,584
පළමුව, නෝනා, මම ඔබෙන් සැබෑ සාමය අයදිමි.

437
00:39:40,127 --> 00:39:43,171
මම මිලදී ගත යුතු
මගේ වගකීම් සහගත සේවය සමඟ.

438
00:39:45,591 --> 00:39:49,094
ඔබගෙන්, මගේ උතුම්, ආදරණීය බකිංහැම් සාමිවරයා ...

439
00:39:49,136 --> 00:39:51,971
අපි අතරේ යම් අමනාපයක් තිබුණා නම්.

440
00:39:52,181 --> 00:39:54,641
ඔබෙන්, හේස්ටිංස් සාමිවරයා.

441
00:39:55,559 --> 00:39:57,477
ඔබෙන්, ආදරණීය ගංගා,

442
00:39:57,561 --> 00:40:00,605
කාන්තාරයක් නැති සියල්ලෝම මා දෙස බලා සිටියෝය.

443
00:40:02,149 --> 00:40:03,483
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ලෙන්.

444
00:40:03,567 --> 00:40:05,819
ඒ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා ජීවතුන් අතර සිටින බව මම නොදනිමි

445
00:40:05,903 --> 00:40:08,446
ඔහු සමඟ මගේ ආත්මය විරසක වී ඇත

446
00:40:08,489 --> 00:40:11,950
අද රෑ ඉපදෙන ළදරුවාට වඩා.

447
00:40:13,994 --> 00:40:16,287
මගේ නිහතමානීකම ගැන මම මගේ දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

448
00:40:16,539 --> 00:40:19,374
සියලු ආරවුල් එසේ සමථයකට පත් වේවායි මම දෙවියන්ට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

449
00:40:19,959 --> 00:40:21,626
මාගේ පරමාධිපති ස්වාමීනි,

450
00:40:22,503 --> 00:40:25,839
මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා
ඔබේ සහෝදර ක්ලැරන්ස් ඔබේ කරුණාවට ගැනීමට.

451
00:40:25,923 --> 00:40:28,299
ඇයි නෝනා, මම මේකට ආදරය ඉදිරිපත් කළේ?

452
00:40:28,342 --> 00:40:30,510
කවුද දන්නේ නැහැ
මෘදු ආදිපාදවරයා මිය ගොස් ඇති බව?

453
00:40:30,928 --> 00:40:32,887
ඔහු මිය ගිය බව කවුද නොදන්නේ?

454
00:40:33,681 --> 00:40:35,306
ඔහු කවුද දන්නේ?

455
00:40:37,351 --> 00:40:38,810
ක්ලැරන්ස් මැරිලාද?

456
00:40:40,062 --> 00:40:41,521
ඇණවුම ආපසු හැරවිය!

457
00:40:41,730 --> 00:40:44,649
නමුත් ඔහු, දුප්පත් මිනිසා, ඔබේ පළමු නියෝගයෙන් මිය ගියේය.

458
00:40:45,151 --> 00:40:46,943
පියාපත් සහිත රසදිය දරන්නට වූ බවත්.

459
00:40:47,027 --> 00:40:49,737
සමහර ප්‍රමාද වූ ආබාධිතයන් ප්‍රතිමණ්ඩලය දරා සිටියේය.

460
00:40:52,825 --> 00:40:54,242
අනේ දෙවියනේ

461
00:40:54,994 --> 00:40:57,912
ඔබේ යුක්තිය මා අල්ලා ගනු ඇතැයි මම බිය වෙමි

462
00:40:58,205 --> 00:41:01,207
මේ සඳහා මගේ, මගේ, සහ ඔබේ.

463
00:41:01,584 --> 00:41:03,626
ගංගා, මට මගේ ඇඳට උදව් කරන්න.

464
00:41:04,837 --> 00:41:06,212
අනේ, දුප්පත් ක්ලැරන්ස්!

465
00:41:26,233 --> 00:41:28,526
මේ කුෂ්ඨ ඵල යි.

466
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
ඔබව සලකුණු කළේ නැහැ, හේස්ටිංස්,

467
00:41:34,909 --> 00:41:38,036
කොහොමද ඒ වැරදිකාර සහෝදරයා
රැජිනගේ පෙනුම සුදුමැලි විය

468
00:41:38,078 --> 00:41:40,497
ක්ලැරන්ස්ගේ මරණය ගැන ඔහුට ආරංචි වූයේ කවදාද?

469
00:41:42,374 --> 00:41:44,125
දෙවියන් වහන්සේ එයට පළිගනු ඇත.

470
00:41:48,506 --> 00:41:49,923
ඔහ්, ක්ලැරන්ස්.

471
00:41:50,633 --> 00:41:52,634
ක්ලැරන්ස්, මගේ අසතුටුදායක පුතා.

472
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
මෙම පුවත ඇත්තෙන්ම නරකයි.

473
00:41:55,638 --> 00:41:56,930
මොකක්ද, ඔහු ඇඳේ ඉන්නේ?

474
00:41:56,972 --> 00:42:00,433
ඔහු ය. ඔහ්, ඔහු වැඩිපුර භාවිතා කර ඇත
ඔහුගේ රාජකීය පුද්ගලයා බොහෝය.

475
00:42:27,878 --> 00:42:30,630
මෙම රළු නොඉවසිලිමත් දර්ශනයේ තේරුම කුමක්ද?

476
00:42:33,425 --> 00:42:36,636
එඩ්වඩ්, මගේ ස්වාමීනි, ඔබේ පුතා,

477
00:42:36,720 --> 00:42:38,346
අපේ රජ මැරිලා.

478
00:42:44,645 --> 00:42:47,355
අතු වර්ධනය වන්නේ ඇයි?
දැන් මුල මැලවෙලාද?

479
00:42:47,439 --> 00:42:49,691
කොළ මැලවී නොයන්නේ ඇයි,
යුෂ නැති වී තිබේද?

480
00:42:49,775 --> 00:42:52,610
අහෝ! මම මේ දුකට අම්මා.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,488
ඔබේ සියලු කඳුළු මා මත වත් කරන්න.

482
00:42:55,573 --> 00:42:57,574
මම ඔබේ දුකේ හෙදිය වෙමි.

483
00:43:01,495 --> 00:43:03,454
එලිසබෙත් සැනසෙන්න.

484
00:43:04,456 --> 00:43:08,751
අපි හැමෝටම හේතුවක් තියෙනවා
අපේ දිදුලන තාරකාවේ අඳුරු වීම ගැන විලාප දීමට.

485
00:43:09,420 --> 00:43:11,796
අපි වියදම් කළත්
මේ රජුගේ අපේ අස්වැන්න,

486
00:43:11,839 --> 00:43:14,340
අපි ඔහුගේ පුත්‍රයාගේ අස්වැන්න නෙළාගන්නෙමු.

487
00:43:15,926 --> 00:43:18,720
නංගී හිතන්න ඔයා පරිස්සම් අම්මා කෙනෙක්ට කැමති කියලා

488
00:43:18,804 --> 00:43:20,388
ඔබේ පුත් වේල්ස් කුමරුගේ.

489
00:43:20,889 --> 00:43:23,057
ඔහු වෙනුවෙන් කෙලින්ම යවන්න. ඔහුට කිරුළු පැළඳීමට ඉඩ දෙන්න.

490
00:43:23,142 --> 00:43:25,018
ඔහු තුළ, ඔබේ සැනසීම පවතී.

491
00:43:26,353 --> 00:43:28,187
ඒක හොඳයි,
පොඩි කෝච්චියක් එක්ක,

492
00:43:28,230 --> 00:43:30,315
කුමරු ලන්ඩනයට ගෙන එනු ඇත
කිරුළු පැළඳීමට.

493
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
ඇයි "පුංචි කෝච්චියක් එක්ක"
මගේ බකිංහැම් සාමිවරයා?

494
00:43:34,194 --> 00:43:35,528
බොහෝ සෙනඟක් නිසා, පින්වත් මහණෙනි,

495
00:43:35,613 --> 00:43:38,072
අලුතින් සුව වූ තුවාලය
සිවිල් යුද්ධය පුපුරා යයි.

496
00:43:38,365 --> 00:43:41,200
රජතුමා අප සියලු දෙනා සමඟ සමාදානය ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

497
00:43:41,744 --> 00:43:44,203
සහ සංයුක්ත මා තුළ ස්ථිර හා සත්ය වේ.

498
00:43:44,622 --> 00:43:47,248
ඒ වගේම මා තුළ. ඉතින්, මම හිතන්නේ, සියල්ල තුළ.

499
00:43:47,708 --> 00:43:49,334
එබැවින්, මම උතුම් බකිංහැම් සමඟ කියමි.

500
00:43:49,543 --> 00:43:52,170
එය ඉතා ස්වල්පයක් සුදුසු ය
කුමරු හමුවිය යුතුය.

501
00:43:52,212 --> 00:43:53,296
හ්ම්.

502
00:43:54,214 --> 00:43:56,758
- මහ ඇමති?
- ඒ වගේම මම කියනවා.

503
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
එහෙනම් එහෙම වෙන්න.

504
00:43:59,845 --> 00:44:01,804
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ රූපයේ කණ්ණාඩි දෙකක්

505
00:44:01,889 --> 00:44:04,682
මාරාන්තික මරණයෙන් කැබලිවලට කැඩී යයි.

506
00:44:06,310 --> 00:44:09,646
සහ මට, සැනසීම සඳහා, ඇත්තේ එක බොරු වීදුරුවක් පමණි

507
00:44:09,730 --> 00:44:13,399
මට දුකයි කියලා
මම ඔහු තුළ මගේ ලැජ්ජාව දකින විට.

508
00:44:13,442 --> 00:44:14,609
නෝනා.

509
00:44:16,403 --> 00:44:19,572
අම්මේ, මම ඔබේ ආශිර්වාදය නිහතමානීව ආශා කරනවා.

510
00:44:20,616 --> 00:44:23,910
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව සනසන්න
ඔබේ පපුවේ මෘදුකම තබන්න,

511
00:44:24,620 --> 00:44:27,580
ආදරය, පරිත්‍යාගය, කීකරුකම සහ සැබෑ යුතුකම!

512
00:44:28,290 --> 00:44:29,415
ආමෙන්.

513
00:44:31,251 --> 00:44:33,753
ඒ වගේම මාව හොඳ වයසක මනුස්සයෙක් විදියට මැරෙන්න සලස්වන්න.

514
00:44:35,255 --> 00:44:37,173
එය මවකගේ ආශිර්වාදයේ අවසානයයි.

515
00:44:37,257 --> 00:44:39,717
ඇගේ කරුණාව එය අත්හැරීම ගැන මම පුදුම වෙමි.

516
00:44:40,803 --> 00:44:42,470
මගේ ආරක්ෂකයාණෙනි.

517
00:45:04,785 --> 00:45:07,829
මාගේ ආරක්ෂකයාණෙනි,
කවුරුන් හෝ කුමාරයා වෙත ගමන් කරයි.

518
00:45:07,913 --> 00:45:10,790
දෙයියනේ කියලා අපි දෙන්නා ගෙදර ඉන්න එපා.

519
00:45:11,625 --> 00:45:14,544
අපි අර්ල් ගංගාව කුමරුගෙන් වෙන් කරමු.

520
00:45:14,628 --> 00:45:16,129
මගේ අනෙකා.

521
00:46:46,136 --> 00:46:49,430
මම මුළු හදවතින්ම ආශා කරමි
වේල්ස් කුමාරයා බලන්න.

522
00:46:49,515 --> 00:46:52,433
ඔහු බොහෝ සෙයින් වැඩී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම එයාව දැක්ක අන්තිම ඉඳන්.

523
00:46:52,518 --> 00:46:55,895
ඔවුන් පවසන්නේ මගේ මාමා රිචඩ් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වූ බවයි

524
00:46:55,979 --> 00:46:58,898
ඔහුට පැය දෙකක් වයසැති කබොලක් හපන්නට හැකි බව.

525
00:46:58,941 --> 00:47:01,901
ඔහ්, යන්න, කම්මැලි කොල්ලා,

526
00:47:01,944 --> 00:47:03,569
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් ය.

527
00:47:03,654 --> 00:47:06,239
එලිසබෙත්, ඔබේ පුතා සමඟ අමනාප නොවන්න.

528
00:47:06,281 --> 00:47:08,032
පිච්චර්වලට කන් ඇත.

529
00:47:13,330 --> 00:47:14,622
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා.

530
00:47:15,290 --> 00:47:16,582
රිච්මන්ඩ්.

531
00:47:23,841 --> 00:47:25,258
මොන ආරංචියක්ද?

532
00:47:25,300 --> 00:47:27,635
වාර්තා කිරීමට මට කණගාටු වන එවැනි පුවත්.

533
00:47:30,848 --> 00:47:32,515
ඔබේ ප්‍රවෘත්තිය කුමක්ද?

534
00:47:36,603 --> 00:47:38,604
ඔබේ සහෝදර රිවර්ස් ඝාතනය කර ඇත.

535
00:47:44,987 --> 00:47:46,612
කවුරුන් විසින්ද?

536
00:47:48,448 --> 00:47:49,448
රිච්මන්ඩ්?

537
00:47:50,951 --> 00:47:53,160
රිචඩ් සහ බකිංහැම්.

538
00:47:57,958 --> 00:48:00,126
මගේ පවුලේ විනාශය මම දකිනවා.

539
00:48:20,480 --> 00:48:22,732
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය බෑණා.

540
00:48:22,816 --> 00:48:25,693
ඔබගේ අගනුවරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

541
00:48:28,322 --> 00:48:30,323
මට මාව පිළිගන්න තවත් මාමලා ඕන වුණා.

542
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
ඔබට අවශ්‍ය මාමලා
භයානක විය.

543
00:48:33,744 --> 00:48:35,786
ඔබතුමා සහභාගි විය
ඔවුන්ගේ සීනි සහිත වචන වලට

544
00:48:35,829 --> 00:48:37,997
ඔවුන්ගේ සිත්වල විෂ දෙස නොබැලූහ.

545
00:48:38,040 --> 00:48:41,167
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි
සහ එවැනි බොරු මිතුරන්ගෙන්.

546
00:48:41,251 --> 00:48:44,462
දෙවියනේ මාව බොරු මිතුරන්ගෙන් වළක්වන්නද?
නමුත් ඔවුන් කිසිවෙක් නොවීය.

547
00:48:44,504 --> 00:48:47,214
අගමැති හේස්ටින්ග්ස් සාමිවරයා
ඔබට ආචාර කිරීමට පැමිණේ.

548
00:48:47,299 --> 00:48:48,841
- හේස්ටිංස්.
- රිචඩ් මාමා!

549
00:48:51,345 --> 00:48:56,182
කේට්ස්බි, එය පහසු කාරණයක් නොවේ
අපගේ මනසේ හේස්ටිං සාමිවරයා බවට පත් කිරීමට

550
00:48:56,266 --> 00:48:58,184
මෙම උතුම් ආදිපාදවරයාගේ වාරිකය සඳහා

551
00:48:58,226 --> 00:49:01,062
අපේ ප්රසිද්ධ දේශයේ රාජකීය ආසනයේ?

552
00:49:01,146 --> 00:49:04,023
ඔහු, දිවංගත රජු වෙනුවෙන්,
ඉතින් කුමාරයට ආදරෙයි

553
00:49:04,066 --> 00:49:06,025
එයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ කියලා.

554
00:49:06,109 --> 00:49:07,693
එතකොට ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ,
ස්ටැන්ලි සාමිවරයාගේ

555
00:49:07,736 --> 00:49:08,861
සහ අගරදගුරුතුමා?

556
00:49:08,904 --> 00:49:11,948
හේස්ටිංග්ස් කරන ආකාරයටම ඔවුන් සියල්ල කරනු ඇත.

557
00:49:12,032 --> 00:49:15,284
හෙට කලින් ඔවුන් අමතන්න,
රාජාභිෂේකය තීරණය කිරීමට.

558
00:49:15,369 --> 00:49:18,120
එය බොහෝ දුරින් වූ බැවින්,
හේස්ටිංග්ස් සාමිවරයා හඬ නඟන්න

559
00:49:18,205 --> 00:49:20,039
සහ ඔහුගේ නැඹුරුව ගැන අපට දැනුම් දෙන්න.

560
00:49:20,123 --> 00:49:22,375
හේස්ටිංට මාව ප්‍රශංසා කරන්න.

561
00:49:22,417 --> 00:49:25,586
ඔහුට කියන්න, කේට්ස්බි, ගංගාවලට රුධිරය ලබා දෙන බව.

562
00:49:26,672 --> 00:49:28,965
- මාමේ!
- ඔහ්! අපොයි!

563
00:49:29,049 --> 00:49:31,258
මගේ කුඩා ස්වාමීනි, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

564
00:49:31,343 --> 00:49:33,511
මොකද මම වානරයෙක් වගේ පොඩි නිසා.

565
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මාව ඔබේ උරහිස් මත දරාගන්න.

566
00:49:49,403 --> 00:49:51,153
- රිචඩ් මාමා?
- හ්ම්?

567
00:49:52,114 --> 00:49:53,531
ස්ටැන්ලි.

568
00:49:53,573 --> 00:49:55,616
අපේ රාජාභිෂේකය වෙනකම් අපි කොහේ ඉන්නද?

569
00:49:55,701 --> 00:49:58,411
මම ඔබට උපදෙස් දිය හැකි නම්, දිනක් හෝ දෙකක්

570
00:49:58,453 --> 00:50:00,663
ඔබේ හොඳම සෞඛ්‍යය සහ විනෝදාස්වාදය සඳහා,

571
00:50:00,747 --> 00:50:02,915
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් ඔබට නිවන් සුව ලබා දෙනු ඇත
කුළුණේ.

572
00:50:03,000 --> 00:50:05,376
මම කුළුණේ නිහඬව නිදාගන්නේ නැහැ.

573
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
ඇයි? ඔබ බිය විය යුත්තේ කුමක් ද?

574
00:50:07,129 --> 00:50:09,130
මගේ මාමා ක්ලැරන්ස්ගේ කෝපාවිෂ්ඨ අවතාරය.

575
00:50:09,214 --> 00:50:11,257
ඔහ්.

576
00:50:11,299 --> 00:50:14,051
මගේ ආච්චි මට කිව්වා
එහිදී ඔහු ඝාතනය විය.

577
00:50:14,094 --> 00:50:15,886
මාමලා මැරිලා නෑ කියලා මට බයයි.

578
00:50:15,929 --> 00:50:17,972
ජීවත්වන කිසිවෙක් නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

579
00:50:20,475 --> 00:50:23,936
එතරම් ප්‍රඥාවන්ත, එතරම් තරුණ, ඔවුන් පවසන්නේ,
කිසිදා දිගු කලක් ජීවත් නොවන්න.

580
00:50:26,106 --> 00:50:27,356
හොඳයි, ඔවුන්ට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

581
00:50:27,441 --> 00:50:29,775
මගේ ආරක්ෂකයාණෙනි, අපි කුමක් කරමුද?

582
00:50:29,818 --> 00:50:32,486
අපි හේස්ටිංග්ස් දකිනවා නම්
අපගේ සැලසුම්වලට යටත් නොවන්නේද?

583
00:50:32,571 --> 00:50:34,238
ඔහුගේ හිස කපා දමන්න.

584
00:50:35,615 --> 00:50:37,033
අපි තීරණය කරන දෙයක්.

585
00:50:37,117 --> 00:50:39,243
බලන්න, මම රජ වන විට ...

586
00:50:43,373 --> 00:50:45,291
ඔබ මාගෙන් අර්ල්ඩම් ඔෆ් හෙයර්ෆෝර්ඩ්ට හිමිකම් කියන්න

587
00:50:45,375 --> 00:50:48,419
සහ එහි ඇති සියලුම චංචල භාණ්ඩ
රජු, මගේ සහෝදරයා, ආසාධිත විය.

588
00:50:49,713 --> 00:50:52,214
මම ඔබේ රාජකීය හස්තයේ එම පොරොන්දුව ඉල්ලා සිටිමි.

589
00:50:52,299 --> 00:50:55,301
සහ එය ලබා දෙන බව බලන්න
සියලු කරුණාවෙන්.

590
00:50:56,136 --> 00:50:58,012
එන්න, අපි රාත්‍රී ආහාරය ගනිමු.

591
00:51:29,377 --> 00:51:30,836
ඊළගට?

592
00:51:30,921 --> 00:51:32,838
අද රෑ මගේ මාමා සිහින මැව්වා

593
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
ඌරා දළ පෙන්වලා කියලා.

594
00:51:35,175 --> 00:51:37,384
ඒ නිසා දැන ගන්න යවනවා
ඔබ අනතුරෙන් වැළකී සිටියහොත්

595
00:51:37,469 --> 00:51:38,677
ඔහුගේ ආත්මය බිය වන බව.

596
00:51:38,762 --> 00:51:40,679
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා වෙත නැවත යන්න.

597
00:51:41,181 --> 00:51:44,683
ඔහුගේ බිය නොගැඹුරු බව ඔහුට කියන්න,
අවශ්ය ද්රව්යය.

598
00:51:44,768 --> 00:51:48,020
ඔහුගේ සිහින සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහු එතරම් මෝඩද කියා මට පුදුමයි.

599
00:51:48,063 --> 00:51:49,688
උදෑසන, කේට්ස්බි.

600
00:51:51,775 --> 00:51:54,527
ඔයාගේ මාමාට කියන්න මම එයාව බලන්නම් කියලා
රැස්වීම

601
00:51:54,569 --> 00:51:57,947
එහිදී ඔහු "ඌරා" දකිනු ඇත.
අපව කාරුණිකව භාවිතා කරනු ඇත.

602
00:52:07,541 --> 00:52:10,751
Catesby, මොකක්ද මේකේ ප්‍රවෘත්ති,
අපේ කම්පන තත්ත්වය?

603
00:52:11,503 --> 00:52:13,921
ඒක ඇත්තටම දඟලන ලෝකයක් සර්.

604
00:52:15,215 --> 00:52:19,802
තවද, මම විශ්වාස කරමි, කිසි විටෙකත් කෙළින් නොසිටිනු ඇත
රිචඩ් රාජ්‍යයේ මල්මාලය පළඳින තුරු.

605
00:52:19,886 --> 00:52:21,428
මල්මාලය අඳින්නේ කෙසේද?

606
00:52:21,513 --> 00:52:24,265
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔටුන්නද?
- ඔව්, ස්වාමීනි.

607
00:52:24,349 --> 00:52:28,018
මගේ මේ ඔටුන්න මට ලැබෙනවා
මගේ උරහිස් වලින් කපා

608
00:52:28,061 --> 00:52:31,063
ඔටුන්න එතරම් අස්ථානගත වී ඇති බව මම දැකීමට පෙර.

609
00:52:47,539 --> 00:52:50,624
- හේස්ටිංස්.
- ස්ටැන්ලි සාමිවරයා, ඔබේ ඌරු හෙල්ලය කොහෙද?

610
00:52:50,709 --> 00:52:52,001
- හේස්ටිංස්...
- කැට්ස්බි,

611
00:52:52,085 --> 00:52:53,961
දෙසතියකට පෙර මා වයෝවෘද්ධ වීමට,

612
00:52:54,045 --> 00:52:56,672
මම බඩු ටිකක් එවන්නම්
තවමත් ඒ ගැන සිතන්නේ නැති බව.

613
00:52:56,756 --> 00:52:58,174
මැරෙන එක නීච දෙයක්

614
00:52:58,258 --> 00:53:00,467
මිනිසුන් සූදානම් නැති විට
ඒ ගැන සොයන්න එපා.

615
00:53:07,601 --> 00:53:12,354
- අගරදගුරුතුමනි, ඔබ කලින් කලවම් කරනවා.
- අගමැතිතුමනි, ඔබ දැකීම සතුටක්.

616
00:53:12,439 --> 00:53:16,066
හේස්ටිංස් පූජකයෙකු සමඟ කතා කරන්නේ කුමක්ද?

617
00:53:16,109 --> 00:53:18,819
ඔබේ මිතුරා රිවර්ස්, ඔහුට පූජකයෙකු අවශ්‍ය විය.

618
00:53:21,656 --> 00:53:24,742
- දැන් වෙලාව මොකක්ද?
- දෙදෙනෙකුගේ පහර මත.

619
00:53:30,999 --> 00:53:36,003
දැන් මහත්තයෝ අපි වෙන්න හේතුව
රාජාභිෂේකය තීරණය කිරීම සඳහා හමු විය.

620
00:53:42,052 --> 00:53:44,803
ඔහ්, කතා කරන්න. රාජකීය දිනය කවදාද?

621
00:53:45,805 --> 00:53:47,598
සියල්ල සූදානම්ද?

622
00:53:47,641 --> 00:53:49,141
අර තියෙන්නේ.

623
00:53:50,268 --> 00:53:52,686
කවුද දන්නේ ආරක්‍ෂක ස්වාමීන්වහන්සේගේ
මේක ගැන හිතලද?

624
00:53:52,771 --> 00:53:55,814
ඔබ වහන්ස, අපි සිතන්නේ,
ඉක්මනින්ම ඔහුගේ සිත දැනගත යුතුයි.

625
00:53:55,857 --> 00:53:57,524
අපි එකිනෙකාගේ මුහුණු දනිමු.

626
00:53:57,609 --> 00:54:00,319
අපේ හදවත් සඳහා, ඔහු දන්නවා
ඔබේ මට වඩා මගේ නොවේ.

627
00:54:01,112 --> 00:54:03,948
නැත්නම් මගේ ස්වාමීනි, මගේ ඔබට වඩා මම ඔහුගේ.

628
00:54:06,826 --> 00:54:08,994
හේස්ටිංස්, ඔබ සහ ඔහු ආදරයෙන් සමීපයි.

629
00:54:10,664 --> 00:54:13,540
මම ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත,

630
00:54:13,625 --> 00:54:17,378
නමුත් ඔබ, මගේ උතුම් ස්වාමිවරුනි,
කාලය නම් කළ හැක,

631
00:54:17,462 --> 00:54:20,256
සහ ආදිපාදවරයා වෙනුවෙන්, මම මගේ හඬ දෙන්නෙමි.

632
00:54:22,509 --> 00:54:26,053
ඔබ සැමට සුබ දවසක්.
ඔහ්, මම බොහෝ කාලයක් නිදාගෙන සිටිමි.

633
00:54:27,013 --> 00:54:29,181
ස්වාමීනි, ඔබ ඔබේ ඉඟියට නොපැමිණියේ නම්,

634
00:54:29,224 --> 00:54:31,809
විලියම් ලෝඩ් හේස්ටිංස්
ඔබේ කොටස උච්චාරණය කර තිබුණි.

635
00:54:31,851 --> 00:54:34,687
එවිට, මගේ හේස්ටිංස් සාමිවරයා,
කිසිම මිනිසෙකු නිර්භීත විය නොහැක.

636
00:54:34,729 --> 00:54:37,189
ඔහු මාව හොඳින් හඳුනන අතර මට හොඳින් ආදරය කරයි.

637
00:55:00,422 --> 00:55:02,423
මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි...

638
00:55:04,050 --> 00:55:07,553
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ මට කියන්න
මගේ මරණයට කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ කවුද?

639
00:55:11,349 --> 00:55:16,645
තවද මාගේ ශරීරය මත ජය ගෙන ඇත
ඔවුන්ගේ මායාකාරියන් සමඟ.

640
00:55:19,316 --> 00:55:21,567
මම කියන්නම්, ස්වාමීනි, ඔවුන් මරණයට සුදුසුයි.

641
00:55:27,115 --> 00:55:31,076
ඔබේ ඇස් ඔවුන්ගේ නපුරේ සාක්ෂිකරු වේවා.

642
00:55:33,413 --> 00:55:35,331
බලන්න මාව රැවටෙන හැටි.

643
00:55:42,422 --> 00:55:43,922
බලන්න.

644
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
මගේ අත පිපිරුණු පැළයක් මෙනි,

645
00:55:49,346 --> 00:55:50,721
වියළී ගියේය

646
00:55:51,598 --> 00:55:54,391
එලිසබෙත් රැජින විසින්, එම බිහිසුණු මායාකාරිය විසිනි.

647
00:55:54,934 --> 00:55:57,770
එතුමිය මේ ක්‍රියාව කළා නම් ස්වාමීනී...

648
00:55:57,854 --> 00:55:59,605
නම්?

649
00:55:59,689 --> 00:56:03,776
ඔබ, මෙම විනාශකාරී එලිසබෙත්ගේ ආරක්ෂකයා.

650
00:56:03,860 --> 00:56:06,236
ඔබ මට "ifs" ගැන කතා කරනවාද?

651
00:56:07,864 --> 00:56:10,074
ඔබ ද්‍රෝහියෙකි.

652
00:56:10,116 --> 00:56:11,784
ඔහුගේ හිසෙන් ඉවතට!

653
00:56:11,868 --> 00:56:16,330
දැන්, ශාන්ත පාවුළු විසින් මම දිවුරමි
මම එයම දකින තුරු මම කෑම කන්නේ නැත!

654
00:56:17,457 --> 00:56:20,501
මට ආදරය කරන ඉතිරිය, නැඟිට මා අනුගමනය කරන්න!

655
00:56:37,477 --> 00:56:39,561
ආදිපාදවරයා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටිනු ඇත

656
00:56:41,356 --> 00:56:43,482
සහ ඔබේ හිස දැකීමට ආශා කරයි.

657
00:56:51,866 --> 00:56:54,284
ඉතින් ආදරණීය, මම මිනිසාට ආදරය කළා

658
00:56:55,286 --> 00:56:56,912
මම අඬන්න ඕන කියලා.

659
00:56:58,665 --> 00:57:01,125
ඔයා ඒක හිතනවද
සියුම් ද්‍රෝහියා කුමන්ත්‍රණය කළේය

660
00:57:01,167 --> 00:57:02,835
මාව මරන්නද පාර්ලිමේන්තුවේදී?

661
00:57:02,919 --> 00:57:04,753
සහ ස්වාමි ආරක්ෂකයා?

662
00:57:06,423 --> 00:57:07,965
ඔහු එසේ කළාද?

663
00:57:08,007 --> 00:57:12,344
නගරාධිපතිතුමනි, සිවිල් සාමය
අපිව මේ ක්‍රියාත්මක කිරීමට බල කළා.

664
00:57:17,642 --> 00:57:19,768
දැන් ඔහු ඔහුගේ මරණයට සුදුසුයි.

665
00:57:20,895 --> 00:57:24,356
සැක නොකරන්න, නමුත් මම දැන හඳුනා ගන්නෙමි
මගේ රාජකාරිවන්ත නගර සගයන්

666
00:57:24,399 --> 00:57:27,067
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබගේ සියලු සාධාරණ ක්‍රියාදාමයන් සමඟ.

667
00:57:32,657 --> 00:57:36,285
බකිංහැම්, සභා නිවසට යන්න.

668
00:57:36,369 --> 00:57:39,788
එඩ්වඩ්ගේ දරුවන්ගේ අපතයා අනුමාන කරන්න.

669
00:57:45,378 --> 00:57:49,131
එපමණක්ද නොව, එඩ්වඩ්ගේ ද්වේෂ සහගත ලෙචරිය ඉල්ලා සිටින්න

670
00:57:49,215 --> 00:57:53,218
දක්වා විහිදී ගිය
ඔවුන්ගේ සේවකයන්, දියණියන්, භාර්යාවන්.

671
00:57:53,845 --> 00:57:57,723
සැකයක් නැත, ස්වාමීනි, මම කථිකයා වාදනය කරමි
හරියට මම ඉල්ලන රන් ගාස්තුව වගේ

672
00:57:57,807 --> 00:57:59,808
මා වෙනුවෙන් විය.

673
00:57:59,893 --> 00:58:01,101
කේට්ස්බි.

674
00:58:05,356 --> 00:58:09,443
කිසිම විදිහකින් නියෝගයක් දෙන්න
පුද්ගලයෙකුට ඕනෑම වේලාවක පිහිටක් තිබේ

675
00:58:09,527 --> 00:58:11,445
කුමාරවරුන්ට.

676
00:58:48,608 --> 00:58:51,944
රුධිරය හිඟ වූ විට
ඔහුගේ අත්වලින් හොඳින් සෝදා ගත්තේය

677
00:58:52,862 --> 00:58:55,614
එය මගේ අනෙක් දේවදූත සැමියාගෙන් නිකුත් කරන ලදී.

678
00:58:57,367 --> 00:59:00,452
අනේ මම කිව්වම මම රිචඩ්ගෙ මූණ දිහා බැලුවා.
මෙය මගේ පැතුම විය.

679
00:59:00,537 --> 00:59:02,871
"ඔබ වේවා," මම කීවෙමි, "ශාප ලත්.

680
00:59:02,956 --> 00:59:06,458
"ඒ වගේම ඔබ විවාහ වන විට,
දුක ඔබේ ඇඳේ හොල්මන් කිරීමට ඉඩ හරින්න."

681
00:59:09,045 --> 00:59:10,963
ඉතා කුඩා කාලයක් තුළ,

682
00:59:12,465 --> 00:59:14,383
මගේ කාන්තාවගේ හදවත

683
00:59:14,467 --> 00:59:17,427
ඔහුගේ මී පැණි වචන වලට දැඩි ලෙස වහල් විය,

684
00:59:18,888 --> 00:59:22,808
සහ මගේ ආත්මයේ ශාපයට යටත් විය.

685
00:59:33,653 --> 00:59:36,738
බකිංහැම්, පුරවැසියන් පවසන්නේ කුමක්ද?

686
00:59:39,701 --> 00:59:41,660
ඔබ අවජාතකයා අනුමාන කළාද?
එඩ්වඩ්ගේ දරුවන්ගෙන්?

687
00:59:41,703 --> 00:59:42,869
මම කළා.

688
00:59:42,954 --> 00:59:48,166
ඔහුගේ ආශාවේ අසීමිත තණ්හාව,
සුළු දේවල් සඳහා ඔහුගේ කෲරත්වය, ඔහුගේම අවජාතකයා.

689
00:59:48,835 --> 00:59:53,213
යුද්ධයේදී ඔබේ විනය, සාමයේ ප්‍රඥාව,
ඔබේ ත්‍යාගය, ගුණය,

690
00:59:53,298 --> 00:59:55,549
සාධාරණ නිහතමානිකම.

691
00:59:55,633 --> 00:59:57,217
මගේ කථිකත්වය අවසන් වූ විට,

692
00:59:57,302 --> 00:59:59,136
මම ආදරය කළ අයට බැණ වදිමි
ඔවුන්ගේ රට හොඳයි

693
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
අඬන්න, "දෙවියන් වහන්සේ රිචඩ් රජු බේරා ගන්න,
එංගලන්තයේ රාජකීය රජ!

694
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
- සහ ඔවුන් එසේ කළාද?
- නැහැ.

695
01:00:04,684 --> 01:00:07,102
- ඉතින් දෙවි පිහිටයි, ඔවුන් වචනයක්වත් කතා කළේ නැහැ.
- බාහ්!

696
01:00:09,856 --> 01:00:13,859
ඒවා මොනතරම් දිව නැති කුට්ටිද!
ඔවුන් කතා නොකරනු ඇත්ද?

697
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
නගරාධිපති සාමිවරයා
සහ ඔහුගේ සගයන් පැමිණ ඇත.

698
01:00:16,362 --> 01:00:18,030
යම් බියක් මවාපාන්න.

699
01:00:26,873 --> 01:00:29,333
අපගේ ඉල්ලීම් වලින් පහසුවෙන් ජය නොගන්න.

700
01:00:30,710 --> 01:00:34,046
හා බලන්න, ඔබ,
ඔබේ අතේ යාඥා පොතක් තබන්න.

701
01:00:37,759 --> 01:00:40,969
සේවිකාවගේ කොටස සෙල්ලම් කරන්න.
තවමත් නැහැ පිළිතුරු දී එය ගන්න.

702
01:00:42,055 --> 01:00:45,098
- රැට්ක්ලිෆ්.
- අපි එය සතුටුදායක ගැටලුවකට ගෙන එනු ඇති බවට සැකයක් නැත.

703
01:00:46,100 --> 01:00:48,226
මට කළ හැකි දේ ඔබ දකිනු ඇත.

704
01:00:48,311 --> 01:00:49,561
කේට්ස්බි.

705
01:01:02,033 --> 01:01:05,911
ඔහු ඔබට ආයාචනා කරයි, මගේ බකිංහැම් සාමිවරයා,
හෙට හෝ අනිද්දා ඔහු හමුවීමට.

706
01:01:05,953 --> 01:01:09,414
ඔහු ඇතුලේ,
හරි ගෞරවනීය පූජකවරු දෙන්නෙක් එක්ක.

707
01:01:09,499 --> 01:01:11,249
නගරාධිපතිතුමනි, ඔහුටම කියන්න.

708
01:01:11,292 --> 01:01:13,919
මේ මහත්තුරු ඇවිත්
ඔහු සමඟ යම් සම්මන්ත්‍රණයක් පැවැත්වීමට.

709
01:01:13,961 --> 01:01:16,213
ඔබ කියන දේ මම ඔහුට කියන්නම්, ස්වාමීනි.

710
01:01:16,255 --> 01:01:18,590
අහ්, නගරාධිපති සාමිවරයා.

711
01:01:19,550 --> 01:01:20,842
රිචඩ් යනු එඩ්වඩ් රජු නොවේ.

712
01:01:20,927 --> 01:01:25,764
ඔහු අසභ්‍ය ප්‍රේම යහනක් මත රැඳෙන්නේ නැත,
නමුත් ගැඹුරු දිව්යයන් දෙකක් සමඟ භාවනා කිරීම,

713
01:01:25,807 --> 01:01:28,100
ඔහුගේ සෝදිසියෙන් සිටින ආත්මය පොහොසත් කිරීමට යාච්ඤා කිරීම.

714
01:01:29,060 --> 01:01:31,228
එංගලන්තය සතුටින් සිටියා
මේ සත්පුරුෂයා වෙයිද?

715
01:01:31,270 --> 01:01:34,439
ඔහුගේ කරුණාව එහි පරමාධිපත්‍යය භාරගන්න.

716
01:01:34,524 --> 01:01:37,776
- දෙවියන් වහන්සේ රිචඩ් ආරක්ෂා කරයි අපට එපා යැයි පැවසිය යුතුය.
- මම බයයි එයා වෙයි කියලා.

717
01:01:37,819 --> 01:01:39,820
- කැට්ස්බි.
- ඔහු කල්පනා කරන්නේ කුමන අවසානයකටද යන්නයි

718
01:01:39,904 --> 01:01:43,573
ඔබ එවැනි හමුදාවන් එක්රැස් කර ඇත
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට පුරවැසියන්ගේ.

719
01:01:43,616 --> 01:01:46,326
ස්වාමීනි, ඔබ ඔහුට යහපතක් නොකරනු ඇතැයි ඔහු බිය වේ.

720
01:01:46,411 --> 01:01:49,538
ස්වර්ගයෙන්, අපි ඔහු වෙත පැමිණෙන්නේ පරිපූර්ණ ආදරයෙනි.

721
01:01:52,834 --> 01:01:54,835
මගේ ස්වාමීන් ආරක්ෂකයා?

722
01:02:00,258 --> 01:02:02,926
අපට සමාව දෙන ලෙස යාච්ඤා කරන්න
ඔබේ භක්තියට බාධා කිරීම.

723
01:02:02,969 --> 01:02:05,595
ස්වාමීනි, එවැනි සමාවක් අවශ්‍ය නැත.

724
01:02:10,101 --> 01:02:14,646
- මම යම් වරදක් කර ඇති බවට මට සැකයි.
- ඔයාට තියෙනවා.

725
01:02:14,689 --> 01:02:16,189
ඔබේ වරද නිවැරදි කිරීමට ඔබට සතුටුද?

726
01:02:16,274 --> 01:02:19,484
එසේත් නැතිනම් මම කිතුනු දේශයක හුස්ම ගන්නේ ඇයි?

727
01:02:19,527 --> 01:02:23,238
එසේනම් එය ඔබගේ වරද බව දැනගන්න
ඔබ උත්තරීතර ආසනය ප්‍රතික්ෂේප කරන බව,

728
01:02:23,906 --> 01:02:25,782
තේජාන්විත සිංහාසනය.

729
01:02:25,825 --> 01:02:30,370
භාර ගන්නා ලෙස අපි හදවතින්ම ඉල්ලා සිටිමු
මේ ඔබේ දේශයේ රජ ආණ්ඩුව,

730
01:02:30,455 --> 01:02:33,707
ස්වාමි ආරක්ෂකයා ලෙස නොවේ,
නමුත් රුධිරයෙන් රුධිරයට

731
01:02:33,791 --> 01:02:36,918
ඔබේ උපන් අයිතිය, ඔබේ අධිරාජ්‍යය, ඔබේම.

732
01:02:38,421 --> 01:02:41,173
ඔබේ ආදරය මගේ ස්තුතිය ලැබිය යුතුයි.

733
01:02:42,675 --> 01:02:47,304
නමුත් මගේ කාන්තාරය අනභිභවනීය,
ඔබගේ ඉහල ඉල්ලීම මග හරියි.

734
01:02:49,056 --> 01:02:52,851
පළමුව, සියලු බාධක ඉවත් කළහොත්,

735
01:02:52,935 --> 01:02:57,773
කෙසේ වෙතත්, මගේ ආත්මයේ දුප්පත්කම බොහෝ ය,
එතරම් බලවත් සහ මගේ බොහෝ අඩුපාඩු,

736
01:02:57,857 --> 01:03:00,358
මම ඒ වෙනුවට කළ යුතු බව
මාගේ ශ්රේෂ්ඨත්වයෙන් මා සඟවන්න.

737
01:03:00,401 --> 01:03:03,570
නමුත් දෙවියන්ට ස්තුති වේවා, මගෙන් කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැත.

738
01:03:04,363 --> 01:03:08,366
රජ ගස අපට රජ ඵල ඉතිරි කර ඇත.

739
01:03:08,409 --> 01:03:10,869
ඔබ කියනවා වේල්ස් කුමාරයා කියලා
ඔබේ සහෝදරයාගේ පුතාද?

740
01:03:12,205 --> 01:03:15,540
ඉතින් අපි කියන්න, නමුත් ඔහුගේ විවාහ දිනයට පෙර උපත.

741
01:03:17,418 --> 01:03:20,253
එසේනම් පින්වත් ස්වාමීනි, ඔබගේ රාජකීය ආත්මයට ගන්න

742
01:03:20,338 --> 01:03:22,881
මෙය ගෞරවයේ ප්‍රතිලාභයක් ලබා දුන්නේය.

743
01:03:22,965 --> 01:03:25,300
- හොඳයි, මගේ ආරක්ෂකයාණෙනි ...
- අපි ඔබට ආයාචනා කරනවා.

744
01:03:25,384 --> 01:03:27,093
ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න, ග්ලූස්ටර්, මේ ප්‍රදානය කළ ආදරය!

745
01:03:27,178 --> 01:03:29,346
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන්ගේ හදවත් බියෙන් පිරී ඇත.

746
01:03:30,598 --> 01:03:33,225
මම රාජ්‍යයට හා මහිමයට නුසුදුසුය.

747
01:03:33,267 --> 01:03:36,186
එවිට අපි සිටුවන්නෙමු
තවත් කෙනෙක් සිංහාසනයේ.

748
01:03:36,229 --> 01:03:41,149
එය වරදවා වටහා නොගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
මට ඔබට යටත් විය නොහැක, මට නොදෙන්නෙමි.

749
01:03:41,234 --> 01:03:43,985
ඔබේ සහෝදරයාගේ පුතා කවදාවත් අපේ රජ වෙන්නේ නැහැ.

750
01:03:44,070 --> 01:03:47,322
මහත්වරුනි, එන්න! මම තවත් අයැදින්නේ නැත.
දෙවියන්ගේ තුවාල!

751
01:03:47,406 --> 01:03:49,783
ඔහ්, දිවුරන්න එපා, මගේ බකිංහැම් උතුමාණනි!

752
01:03:49,867 --> 01:03:52,577
නැවත ඔහු අමතන්න, ස්වාමීනි. ඔටුන්න පිළිගන්න.

753
01:03:52,662 --> 01:03:55,413
ඔබ මාව සැලකිලි සහිත ලෝකයකට බලගන්වනවාද?

754
01:03:57,959 --> 01:04:00,085
ඔහුව නැවත අමතන්න.

755
01:04:00,169 --> 01:04:02,587
මගේ ස්වාමිනි. මගේ බකිංහැම් සාමිවරයා!

756
01:04:03,506 --> 01:04:05,382
මම ගලින් හදපු කෙනෙක් නෙවෙයි.

757
01:04:06,259 --> 01:04:10,262
මහත්වරුනි, ඔබ කැමති නිසා
මගේ පිටේ වාසනාව බකල් කරන්න,

758
01:04:10,346 --> 01:04:12,305
මට ඉවසීම තිබිය යුතුයි ...

759
01:04:13,266 --> 01:04:14,975
බර දරා ගැනීමට.

760
01:04:18,062 --> 01:04:20,438
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ දන්නා අතර ඔබට අර්ධ වශයෙන් දැකිය හැකිය.

761
01:04:20,523 --> 01:04:22,274
මම කොච්චර දුරද කියලා

762
01:04:23,359 --> 01:04:25,318
මේ ආශාවෙන්.

763
01:04:42,753 --> 01:04:44,629
ඔබ මරණය අභිබවා යන්නේ නම්,

764
01:04:44,714 --> 01:04:48,341
මුහුද හරහා ගොස් ජීවත් වන්න
හිතවත් රිච්මන්ඩ්, අපායේ සිට.

765
01:04:48,426 --> 01:04:51,344
යන්න, මගේ ආදරණීය බෑණා,
මේ ඝාතකාගාරයෙන්.

766
01:05:22,835 --> 01:05:25,670
රිචඩ් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

767
01:05:45,566 --> 01:05:49,527
රිචඩ්! රිචඩ්! රිචඩ්!

768
01:06:30,611 --> 01:06:33,321
බ්‍රැකන්බරි, කොහොමද මගේ පුතාලා, කුමාරවරුනි?

769
01:06:33,406 --> 01:06:35,573
හරි මහරජතුමනි.

770
01:06:35,616 --> 01:06:37,909
ඔබේ ඉවසීමෙන්,
මම ඔබට ඔවුන් බැලීමට ඉඩ නොදිය හැකිය.

771
01:06:38,285 --> 01:06:41,413
- රජු ඊට පටහැනිව දැඩි ලෙස චෝදනා කර ඇත.
- රජු!

772
01:06:42,707 --> 01:06:46,376
- මම අදහස් කළේ, ස්වාමීන් ආරක්ෂකයා.
- සමිඳාණන් වහන්සේ එම රජ පදවියෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.

773
01:06:47,044 --> 01:06:49,379
මම ඔවුන්ගේ මව වෙමි.
ඔවුන්ගෙන් මා වළක්වා ගත යුත්තේ කවුද?

774
01:06:49,422 --> 01:06:51,172
මම දිවුරුමෙන් බැඳී සිටිමි.

775
01:06:52,341 --> 01:06:54,342
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.

776
01:06:56,512 --> 01:07:00,640
ඔබ රිචඩ් වෙත යන්න,
හොඳ දේවදූතයන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

777
01:07:00,725 --> 01:07:04,352
තවමත් ඉන්න.
මා සමඟ කුළුණ දෙස ආපසු හැරී බලන්න.

778
01:07:08,232 --> 01:07:11,443
කණගාටුයි, පුරාණ ගල්,
ඒ ටෙන්ඩර් කුමාරවරු

779
01:07:11,485 --> 01:07:14,529
ඔබේ පවුර තුළ ඊර්ෂ්‍යාව ගිලී ඇත.

780
01:07:15,781 --> 01:07:18,616
එවැනි කුඩා ලස්සන අයට රළු තොටිල්ල.

781
01:07:19,785 --> 01:07:23,121
රළු, රස්තියාදු වූ හෙදිය, මගේ ළදරුවන් හොඳින් භාවිතා කරන්න.

782
01:08:48,541 --> 01:08:51,751
දැන්, බකිංහැම්!
එබැවින් ඔබගේ උපදෙස් අනුව ඉහළයි

783
01:08:51,836 --> 01:08:55,130
සහ ඔබේ සහාය, රිචඩ් රජු වාඩි වී සිටී.

784
01:08:57,675 --> 01:09:00,510
නමුත් අපි මේ තේජස දිනකට අඳිමුද?

785
01:09:00,553 --> 01:09:04,180
නැතහොත් ඒවා පවතිනු ඇත, අපි ඔවුන් ගැන සතුටු වෙමුද?

786
01:09:05,307 --> 01:09:08,935
ඔවුන් තවමත් ජීවත් වන අතර ඔවුන්ට සදහටම පවතිනු ඇත.

787
01:09:09,019 --> 01:09:10,645
කුමාරවරු ජීවත් වෙති.

788
01:09:12,773 --> 01:09:16,818
- දැන් හිතන්න මම මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- කියන්න, රජතුමනි.

789
01:09:17,903 --> 01:09:22,365
- ඇයි, බකිංහැම්, මම කියනවා මම රජ වෙනවා කියලා.
- ඇයි ඔයා එහෙම!

790
01:09:24,243 --> 01:09:25,869
කුමාරවරු ජීවත් වෙති.

791
01:09:29,582 --> 01:09:32,667
බකිංහැම්, ඔබ කිසි දිනෙක එතරම් කම්මැලි නොවීය.

792
01:09:32,751 --> 01:09:34,794
මම සරලව කියන්නද?

793
01:09:34,879 --> 01:09:38,882
අවජාතකයෝ මැරෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මම එය හදිසියේ ඉටු කිරීමට කැමැත්තෙමි.

794
01:09:38,924 --> 01:09:41,134
දැන් මොකද කියන්නේ?

795
01:09:46,140 --> 01:09:48,641
හදිසියේ කතා කරන්න, කෙටියෙන් කියන්න.

796
01:09:49,685 --> 01:09:51,936
මහරජාණෝ ඔබේ සතුට ඉටු කළ හැකිය.

797
01:09:51,979 --> 01:09:55,398
ටට්, ටට්, ඔයා ඔක්කොම අයිස්.

798
01:09:56,817 --> 01:09:58,359
ඔබේ කරුණාව කැටි වේ.

799
01:09:58,444 --> 01:10:01,362
කියන්න, ඔවුන් මැරෙනවාට ඔබේ කැමැත්ත මට තිබේද?

800
01:10:04,575 --> 01:10:07,619
මට පොඩි හුස්මක් දෙන්න,
මද විරාමයක්, රජතුමනි,

801
01:10:07,661 --> 01:10:10,121
මම මේ ගැන ධනාත්මකව කතා කිරීමට පෙර.

802
01:10:12,249 --> 01:10:15,501
ඉහළ ළඟා,
බකිංහැම් වටපිටාව වර්ධනය වේ.

803
01:10:18,339 --> 01:10:22,842
ඔහු මෙතරම් කාලයක් මා සමඟ වෙහෙස නොබලා සිටියාද?
ඔහු හුස්ම ගැනීම සඳහා දැන් නතර කරයිද?

804
01:10:24,011 --> 01:10:25,220
හොඳයි...

805
01:10:27,514 --> 01:10:28,806
එය එසේ වේවා.

806
01:10:30,351 --> 01:10:31,809
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා!

807
01:10:35,981 --> 01:10:37,482
මහරජාණෙනි.

808
01:10:38,359 --> 01:10:39,984
මොකක්ද ආරංචිය?

809
01:10:41,153 --> 01:10:43,529
අගරදගුරුතුමනි, මට ඇසෙන පරිදි,

810
01:10:43,614 --> 01:10:46,783
ප්රංශයේ රිච්මන්ඩ් සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත,
මහරජාණෙනි.

811
01:10:47,826 --> 01:10:51,162
රිච්මන්ඩ් තරුණ එලිසබෙත් සමඟ විවාහ වීමට ඉලක්ක කරයි.

812
01:10:52,539 --> 01:10:54,249
මගේ සහෝදර එඩ්වඩ්ගේ දුව,

813
01:10:54,333 --> 01:10:57,210
සහ එම ගැටයෙන්,
ඔහු මගේ කිරුළ ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

814
01:11:00,714 --> 01:11:02,674
රිච්මන්ඩ් ඔබේ බෑණා.

815
01:11:02,758 --> 01:11:05,510
හොඳයි... බලන්න.

816
01:11:06,553 --> 01:11:08,471
- මහරජතුමනි.
- කැට්ස්බි!

817
01:11:12,518 --> 01:11:17,146
පිටරට කටකතාවක් ඈන්,
මගේ බිරිඳ, ඉතා දරුණු ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

818
01:11:18,649 --> 01:11:21,985
ඔබ සිහින දකින ආකාරය බලන්න! මම නැවතත් කියනවා,
මගේ රැජින වන ඈන් අසනීපයෙන් සිටින බව දෙන්න

819
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
ඒ වගේම මැරෙන්න කැමතියි.

820
01:11:29,034 --> 01:11:30,201
ටයිරෙල්.

821
01:11:35,040 --> 01:11:38,042
මම දැන් තරුණ එලිසබෙත් සමඟ විවාහ විය යුතුයි,

822
01:11:38,127 --> 01:11:40,628
එසේත් නැතිනම් මගේ රාජ්‍යය පවතින්නේ බිඳෙනසුලු වීදුරු මත ය.

823
01:11:44,425 --> 01:11:47,135
ඇගේ සහෝදරයන් ඝාතනය කර පසුව ඇයව විවාහ කර ගන්න.

824
01:11:51,348 --> 01:11:52,557
ටයිරෙල්.

825
01:11:54,310 --> 01:11:57,353
මගේ මිතුරෙකු මරා දැමීමට ඔබට එඩිතරද?

826
01:11:59,231 --> 01:12:01,524
ස්වාමීනි, කරුණාකර ඔබ, මම සතුරන් දෙදෙනෙකු මරා දැමීමට කැමතියි.

827
01:12:04,236 --> 01:12:06,779
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා. ගැඹුරු සතුරන් දෙදෙනෙක්.

828
01:12:08,532 --> 01:12:09,782
ටයෙල්...

829
01:12:11,076 --> 01:12:13,578
මම කිව්වේ අර ටවර් එකේ ඉන්න අපතයෝ.

830
01:12:14,580 --> 01:12:18,082
එය සිදු කළ බව පවසන්න, මම ඒ සඳහා ඔබට ආදරය කරමි.

831
01:12:22,421 --> 01:12:25,673
ඒක... ඉවරයි.

832
01:12:28,052 --> 01:12:29,510
මහරජාණෙනි.

833
01:12:46,070 --> 01:12:49,364
මහරජතුමනි,
මම හියර්ෆෝර්ඩ්හි අර්ල්ඩම්ට හිමිකම් කියමි,

834
01:12:49,448 --> 01:12:51,366
ඔබ මට අයිති කර ගැනීමට පොරොන්දු වූ දේ.

835
01:12:52,576 --> 01:12:55,161
හොඳයි, එය විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

836
01:12:55,245 --> 01:12:58,706
- අගරදගුරු රිච්මන්ඩ් වෙත පලා ගොස් ඇත.
- මට ආරංචිය ඇහෙනවා.

837
01:13:04,129 --> 01:13:05,922
මාගේ සාධාරණ ඉල්ලීමට මහරජාණෝ පවසන්නේ කුමක්ද?

838
01:13:05,964 --> 01:13:09,258
මට මතක ඇති පරිදි, එය අනාවැකි පළ කර ඇත
රිච්මන්ඩ් රජ විය යුතුයි කියලා.

839
01:13:09,301 --> 01:13:12,345
රජෙක්. සමහරවිට. සමහරවිට.

840
01:13:12,429 --> 01:13:15,515
- කන් සඳහා ඔබේ පොරොන්දුව.
- රිච් මොන්ඩේ.

841
01:13:18,060 --> 01:13:22,313
- මහරජතුමනි, මම...
- ඔව්. වෙලාව කීයද?

842
01:13:22,356 --> 01:13:25,149
මහරජාණෝ තැබීමට මම එඩිතර වෙමි
ඔබ මට පොරොන්දු වූ දේ ගැන සිතමින්.

843
01:13:25,192 --> 01:13:27,193
හොඳයි, නමුත් වෙලාව කීයද?

844
01:13:28,153 --> 01:13:30,947
- දහයේ පහර මත.
- එහෙනම් ගහන්න දෙන්න.

845
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
එයට පහර දීමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

846
01:13:32,741 --> 01:13:35,952
මොකද ඒක කොස් වගේ,
ඔබ ආඝාතය තබා ගන්න

847
01:13:35,994 --> 01:13:38,704
ඔබේ කන්නලව්ව සහ මගේ භාවනාව අතර.

848
01:13:40,124 --> 01:13:43,292
මම අද දන් දෙන ක්‍රමයේ නැහැ.

849
01:13:43,335 --> 01:13:45,378
ඇයි එහෙනම් මාව විසඳන්න
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

850
01:13:45,462 --> 01:13:48,673
ඔබ මට කරදර කරයි! මම නහරේ නැහැ!

851
01:14:09,194 --> 01:14:13,781
තවම පැයක්වත් ඔහුගේ ඇඳේ නැත
මම නින්දේ රන් පිනි භුක්ති වින්දාද,

852
01:14:14,908 --> 01:14:17,743
නමුත් අවදි වී ඇත
ඔහුගේ දරුණු සිහින වලින්.

853
01:14:27,921 --> 01:14:29,714
ඊට අමතරව, ඔහු මට වෛර කරයි

854
01:14:32,593 --> 01:14:34,719
ඉක්මනින් මගෙන් මිදෙනු ඇති බවට සැකයක් නැත.

855
01:14:36,638 --> 01:14:39,223
මට හේස්ටිංග්ස් ගැන හිතලා යන්න දෙන්න.

856
01:14:55,240 --> 01:14:56,657
කරුණාවන්ත ටයිරල්.

857
01:14:57,993 --> 01:15:00,453
ඔබේ ප්‍රවෘත්ති ගැන මම සතුටු වෙනවාද?

858
01:15:00,537 --> 01:15:01,746
එය සිදු විය, මහරජාණෙනි.

859
01:15:02,164 --> 01:15:05,750
ඒත් ඔයා දැක්කද ඒ අය මැරිලා...
සහ වළලනු ලැබුවේ?

860
01:15:06,376 --> 01:15:07,960
මම කළා මහරජාණෙනි.

861
01:15:10,339 --> 01:15:14,258
මෘදු ටයිරෙල්, මා වෙත එන්න, ටයිරෙල්, ඉක්මනින්,

862
01:15:15,469 --> 01:15:17,136
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු...

863
01:15:18,180 --> 01:15:21,599
ඔබ ඔවුන්ගේ මරණය පිළිබඳ කතාව පවසන විට.

864
01:15:26,104 --> 01:15:28,564
මේ අතර, නමුත් සිතන්න
මම ඔබට යහපත කරන්නේ කෙසේද?

865
01:15:29,149 --> 01:15:32,777
ඔබේ ආශාවේ උරුමක්කාරයෙක් වන්න.

866
01:15:41,828 --> 01:15:45,331
එඩ්වඩ්ගේ පුත්‍රයෝ නිදි
ඒබ්‍රහම්ගේ පපුවේ.

867
01:15:46,458 --> 01:15:47,792
සහ ඈන්...

868
01:15:49,962 --> 01:15:52,463
මගේ බිරිඳ මේ ලෝකයට සුබ රාත්‍රියක් කියයි.

869
01:15:54,424 --> 01:15:57,635
අවිනිශ්චිත ලාභ මාර්ගය,
නමුත් මම මෙතෙක් ලේ වල සිටිමි

870
01:15:57,678 --> 01:16:00,179
පාපය පාපය උදුරා දමන බව.

871
01:16:05,018 --> 01:16:07,270
කඳුළු වැටෙන අනුකම්පාව වාසය කරන්නේ මේ ඇසෙහි නොවේ.

872
01:16:35,841 --> 01:16:37,842
- රජතුමනි!
- රැට්ක්ලිෆ්.

873
01:16:37,884 --> 01:16:39,969
දකුණු වෙරළ තීරයේ,
බලවත් නාවික හමුදාවක් එහි ගමන් කරයි.

874
01:16:40,012 --> 01:16:42,680
රිච්මන්ඩ් එහි අද්මිරාල්වරයා යැයි විශ්වාස කෙරේ.

875
01:16:42,723 --> 01:16:45,850
බකිංහැම් පලා ගොස් ඇත
ඔහුව ගොඩබිමට පිළිගැනීමට.

876
01:16:46,768 --> 01:16:50,521
අපි කෙටි විය යුතුයි
ද්‍රෝහීන් ක්ෂේත්‍රයට එඩිතර වන විට.

877
01:16:50,606 --> 01:16:52,898
ඔයා මගේ පුතාද?

878
01:16:52,983 --> 01:16:56,027
ඔව්, මම දෙවියන්ට, මගේ පියාට සහ ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

879
01:16:56,111 --> 01:16:58,446
ඔබ මැඩියෙක්!

880
01:16:58,530 --> 01:17:00,531
කුමාරවරු කොහෙද?

881
01:17:00,616 --> 01:17:01,866
සහ ඔබේ බිරිඳ?

882
01:17:01,950 --> 01:17:05,411
මෑණියනි, මට ඔබේ තත්වය පිළිබඳ ස්පර්ශයක් ඇත

883
01:17:06,204 --> 01:17:08,581
තරවටු කිරීමේ උච්චාරණය බිඳ දැමිය නොහැක.

884
01:17:10,751 --> 01:17:14,712
- ඔහ්, මට කතා කරන්න දෙන්න!
- කෙටියෙන් කියන්න, ආදරණීය අම්මා, මම ඉක්මන් නිසා.

885
01:17:14,796 --> 01:17:18,883
- ඔබේ උපත මට දරුණු බරක් විය.
- සහ මම ආවේ, අන්තිමට, ඔයාව සනසන්න නෙවෙයිද?

886
01:17:18,925 --> 01:17:22,094
ඔබ පෘථිවියට ආවා
පෘථිවිය මගේ අපායක් බවට පත් කිරීමට.

887
01:17:22,179 --> 01:17:24,388
ඔබේ ළදරු වියේදී ටීචී සහ මංමුලා සහගත විය,

888
01:17:24,431 --> 01:17:28,017
ඔබේ පාසල් කාලය භයානකයි
මංමුලා සහගත, වල් සහ කෝපයෙන්.

889
01:17:28,060 --> 01:17:30,394
ඔබේ නිර්භීත පිරිමිකමේ ප්‍රමුඛයා,
නිර්භීත හා ත්රාසජනක.

890
01:17:30,479 --> 01:17:34,690
ඔබේ වයස තහවුරුයි, ආඩම්බරයි,
සියුම්, කපටි සහ ලේ වැකි.

891
01:17:34,733 --> 01:17:37,818
ඔබට නම් කළ හැකි සුවපහසු පැය කුමක්ද?
එය කවදා හෝ ඔබේ සමාගම සමඟ මා සතුටු කළාද?

892
01:17:37,903 --> 01:17:39,570
මම මේ තරම් නින්දිත නම් ...

893
01:17:39,613 --> 01:17:42,740
අනේ පොඩ්ඩක් අහපන්.
මක්නිසාද මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබට කතා නොකරමි.

894
01:17:42,783 --> 01:17:43,908
ඉතින්?

895
01:17:43,950 --> 01:17:46,869
යුද්ධයට ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
මගේ දරුණුතම ශාපය.

896
01:17:47,621 --> 01:17:50,915
මගේ යාඥාවන් රිච්මන්ඩ් ගේ පක්ෂ සටනට වේවා.

897
01:17:50,999 --> 01:17:53,793
ඔබ ලේ වැකි, ලේ වැකි ඔබේ අවසානය වනු ඇත.

898
01:17:53,877 --> 01:17:56,671
ලැජ්ජාව ඔබේ ජීවිතයට සේවය කරයි
සහ ඔබේ මරණය පැමිණේවි.

899
01:18:26,618 --> 01:18:28,703
මම ප්‍රංශයට යනවා.

900
01:18:28,787 --> 01:18:30,955
දිව බැඳ නොසිටින්න.

901
01:18:30,997 --> 01:18:35,668
ඔබ සිටි දේ ගැන ඔබ සිහිනයකි,
හුස්මක්, විහිළුවට රැජිනක්.

902
01:18:35,752 --> 01:18:37,670
ඔබේ සැමියා දැන් කොහෙද?
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

903
01:18:37,754 --> 01:18:40,798
කෝ ඔයාගේ පුතාලා දෙන්නා? සතුට කොහිද?

904
01:18:44,010 --> 01:18:47,805
කවුද නඩු දාලා දණ ගහලා කියනවා.
"දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න"?

905
01:18:49,141 --> 01:18:52,309
නැමුණු සම වයසේ මිතුරන් කොහෙද
එය ඔබට සමච්චල් කරනවාද?

906
01:18:52,352 --> 01:18:55,479
ගහන හමුදාව කොහෙද
එය ඔබව අනුගමනය කළාද?

907
01:18:57,983 --> 01:19:00,276
මගේ සතුරාට ශාප කරන්නේ කෙසේදැයි මට උගන්වන්න!

908
01:19:01,445 --> 01:19:04,655
රාත්‍රී නිදාගැනීමෙන් වළකින්න
සහ දින උපවාස කරන්න.

909
01:19:05,490 --> 01:19:08,826
හිතන්න ඔබේ පැටියෝ කියලා
ඒවාට වඩා මිහිරි විය

910
01:19:08,910 --> 01:19:11,912
ඔවුන් මැරූ තැනැත්තා ඔහුට වඩා නරක ය!

911
01:20:10,889 --> 01:20:13,098
මට කියන්න, දුෂ්ට වහල්,

912
01:20:14,100 --> 01:20:15,976
මගේ දරුවන් කොහෙද?

913
01:20:17,854 --> 01:20:21,232
කෝ මගේ නදී අයියා
සහ ඔබේ සහෝදරයා ක්ලැරන්ස්?

914
01:20:21,775 --> 01:20:23,442
හේස්ටිංස් සාමිවරයා කොහෙද?

915
01:20:25,403 --> 01:20:26,737
එලිසබෙත්!

916
01:20:27,656 --> 01:20:29,782
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ යුතුයි.

917
01:20:30,242 --> 01:20:33,661
මට තවත් රාජකීය ලේ පුතුන් නැත
ඔබ ඝාතනය කිරීමට.

918
01:20:34,830 --> 01:20:36,705
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා...

919
01:20:37,749 --> 01:20:39,416
එලිසබෙත් කියලා.

920
01:20:51,596 --> 01:20:53,889
මේ සඳහා ඇය මිය යා යුතුද?

921
01:20:57,227 --> 01:20:59,895
ඔහ්, ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

922
01:20:59,938 --> 01:21:03,899
- ඇගේ ජීවිතය සුරක්ෂිත වන්නේ ඇගේ උපතේදී පමණි.
- ඇගේ සහෝදරයන් මිය ගියේ එම ආරක්ෂාව තුළ පමණි.

923
01:21:04,901 --> 01:21:07,778
ඔබ කතා කරන්නේ මම කුමාරවරුන් මැරුවා වගේ.

924
01:21:07,863 --> 01:21:10,531
මිනීමරු පිහිය බවට සැකයක් නැත
අඳුරු සහ මොට විය

925
01:21:10,615 --> 01:21:13,450
එය තියුණු වන තුරු
ඔබේ ගල් තද හදවත මත

926
01:21:13,493 --> 01:21:15,995
මගේ බැටළු පැටවුන්ගේ බඩවැලේ ප්‍රීති වීමට.

927
01:21:16,454 --> 01:21:18,956
මහණෙනි, මම ඔබටත් ඔබටත් වඩා යහපතක් බලාපොරොත්තු වෙමි

928
01:21:18,999 --> 01:21:21,792
වෙන කවරදාකටත් වඩා මා අතින් ඔබට හෝ ඔබට හානියක් සිදු විය.

929
01:21:21,877 --> 01:21:23,586
මට කියන්න මොන රාජ්‍යයද, මොන අභිමානයද,

930
01:21:23,628 --> 01:21:26,714
ඔබට දිය හැකි ගෞරවය කුමක්ද?
මගේ ඕනෑම දරුවෙකු මත?

931
01:21:28,133 --> 01:21:30,509
මා සතු සියල්ල පවා...

932
01:21:30,594 --> 01:21:36,140
ඔව්, සහ මම සහ සියල්ලෝම
මම ඔබේ දරුවෙකුට දායාද කරන්නද?

933
01:21:36,224 --> 01:21:39,184
ක්රියාවලිය එසේ නොවන පරිදි, කෙටි වන්න
ඔබේ කරුණාවෙන්

934
01:21:39,269 --> 01:21:41,812
ඔබේ කරුණාවන්ත දිනයට වඩා දිගු කාලයක් පැවසීම.

935
01:21:43,732 --> 01:21:46,901
එතකොට දැනගන්න, ඒක මගේ ආත්මයෙන්
මම ඔබේ දුවට ආදරෙයි

936
01:21:46,985 --> 01:21:49,820
සහ ඇයව සෑදීමට අදහස් කරයි
එංගලන්තයේ රැජින.

937
01:21:50,739 --> 01:21:53,866
ඔබ! කුමක් ද!

938
01:21:55,118 --> 01:21:56,452
ඔබ?

939
01:21:57,454 --> 01:22:01,248
- ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ ඇයව පොළඹවන්නේ කෙසේද?

940
01:22:01,583 --> 01:22:03,959
දැන් මම ඔබෙන් ඉගෙන ගන්නේ එයයි.

941
01:22:04,002 --> 01:22:07,379
- සහ ඔබ මා ගැන ඉගෙන ගන්නවාද?
- මැඩම්, මගේ මුළු හදවතින්ම.

942
01:22:08,673 --> 01:22:11,467
මිනිසා විසින් ඇය වෙත යවන්න
ඇගේ සහෝදරයන් ඝාතනය කළ,

943
01:22:11,509 --> 01:22:14,511
ලේ ගලන හදවත් යුගලයක්,
එවිට ඇය අඬනු ඇත.

944
01:22:15,055 --> 01:22:19,725
මෙම පෙළඹවීම ඇයව චලනය නොකරන්නේ නම්,
ඔබේ උතුම් ක්‍රියාව පිළිබඳ ලිපියක් ඇයට එවන්න.

945
01:22:19,809 --> 01:22:23,646
ඔබ ඉවත් වූ බව ඇයට කියන්න
ඇගේ මාමා ක්ලැරන්ස්, ඇගේ මාමා රිවර්ස්.

946
01:22:23,688 --> 01:22:25,564
ඔව්, සහ ඇය වෙනුවෙන්,

947
01:22:25,649 --> 01:22:28,651
ඉක්මන් ප්‍රවාහනය කළා
ඇගේ හොඳ නැන්දා ඈන් සමඟ.

948
01:22:28,693 --> 01:22:32,237
ඔයා මට සමච්චල් කරනවා මැඩම්. මෙය නොවේ
ඔබේ දුව දිනවන මාර්ගය.

949
01:22:32,322 --> 01:22:36,325
ඔබ හැර වෙනත් මාර්ගයක් නැත
වෙනත් හැඩයක් පැළඳිය හැකිය

950
01:22:36,368 --> 01:22:38,827
මේ සියල්ල කළ රිචඩ් නොවන්න.

951
01:22:38,870 --> 01:22:41,914
කියන්න, මම මේ හැමදේම කළේ එයාට තියෙන ආදරේට කියලා.

952
01:22:41,998 --> 01:22:44,208
හොඳයි, එසේ නම්, ඇයට ඔබට වෛර කිරීම හැර තෝරා ගත නොහැක.

953
01:22:45,543 --> 01:22:48,045
කරපු දේ දැන් සංශෝධනය කරන්න බෑ.

954
01:22:50,674 --> 01:22:53,258
පිරිමින් සමහර විට නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කරයි.

955
01:22:55,387 --> 01:22:57,554
මම ඔබේ පුත්‍රයන්ගෙන් රාජ්‍යය ගත්තා නම්,

956
01:22:57,639 --> 01:23:00,641
සංශෝධන කිරීමට,
මම ඒක ඔයාගේ දුවට දෙන්නම්.

957
01:23:02,394 --> 01:23:04,937
නැවතත් ඔබ රජෙකුගේ මවක් වනු ඇත.

958
01:23:05,897 --> 01:23:09,525
කුමක් ද! අපිට බලන්න ගොඩක් හොඳ දවස් තියෙනවා.

959
01:23:11,194 --> 01:23:13,946
ඔබ වැගිරුණු දියාරු කඳුළු බිඳු

960
01:23:14,030 --> 01:23:17,741
නැවත පැමිණේවි,
පෙරදිග මුතු ඇටය බවට පරිවර්තනය විය.

961
01:23:19,285 --> 01:23:22,913
එහෙනම් යන්න මගේ අම්මා. දුවට යන්න.

962
01:23:22,998 --> 01:23:26,166
ඇගේ නින්දිත අවුරුදු නිර්භීත කරන්න
ඔබේ අත්දැකීම් සමඟ.

963
01:23:26,251 --> 01:23:30,963
කුමරිය මිහිරි සමඟ දැන හඳුනා ගන්න,
විවාහ සතුටේ නිහඬ පැය.

964
01:23:32,340 --> 01:23:35,676
එතකොට මගේ මේ හමුදා
කුඩා කැරලිකරුවාට දඬුවම් කර ඇත

965
01:23:36,302 --> 01:23:38,303
රිච්මන්ඩ් සහ මොළ මොළ නැති බකිංහැම්,

966
01:23:38,388 --> 01:23:41,515
ජය මල්මාලාවලින් බැඳ මම එන්නෙමි

967
01:23:41,599 --> 01:23:44,476
සහ ඔබේ දුවට නායකත්වය දෙන්න
ජයග්රාහකයෙකුගේ ඇඳට.

968
01:23:45,770 --> 01:23:48,147
මම කියන්නට හොඳම දේ කුමක්ද?

969
01:23:48,231 --> 01:23:51,066
කියන්න, ඇය උසස් හා බලවත් රැජිනක් වනු ඇත.

970
01:23:51,109 --> 01:23:52,609
ඇගේ මව මෙන් මාතෘකාව අඬන්නද?

971
01:23:53,987 --> 01:23:56,363
කියන්න, මම ඇයට සදහටම ආදරය කරන්නෙමි.

972
01:23:56,740 --> 01:23:59,074
එහෙත් ඇගේ සොඳුරු ජීවිතය කෙතරම් සාධාරණව පවතිනු ඇත්ද?

973
01:24:00,118 --> 01:24:02,619
ස්වර්ගය සහ ස්වභාවධර්මය එය දිගු කරන තාක් කල්.

974
01:24:02,662 --> 01:24:04,955
නිරය සහ රිචඩ් එයට කැමති තාක් කල්!

975
01:24:04,998 --> 01:24:06,623
ඔබේ හේතු ඉතා නොගැඹුරු සහ ඉක්මන් වේ.

976
01:24:06,708 --> 01:24:09,626
ඔහ්, නැහැ! මගේ හේතු ඉතා ගැඹුරු සහ මිය ගොස් ඇත.

977
01:24:09,711 --> 01:24:12,504
ඉතා ගැඹුරු සහ මිය ගිය,
මගේ ළදරුවන්, ඔවුන්ගේ සොහොන් වල.

978
01:24:12,589 --> 01:24:14,965
ඒ නූලෙන් වීණා එපා මැඩම්.
ඒ අතීතයයි.

979
01:24:15,008 --> 01:24:17,634
හදවතේ නූල් බිඳෙන තුරු මම තවමත් වීණා වාදනය කරමි!

980
01:24:17,719 --> 01:24:20,554
රිච්මන්ඩ් අරමුණු කරන බව මම දනිමි
එලිසබෙත් සමඟ විවාහ වීමට.

981
01:24:24,642 --> 01:24:28,187
ඇය තුළ මගේ සහ ඔබේ සතුට සමන්විත වේ.

982
01:24:28,271 --> 01:24:30,731
ඇය නොමැතිව, මා සහ ඔබ අනුගමනය කරයි,

983
01:24:30,815 --> 01:24:32,858
ඇය, දේශය සහ බොහෝ කිතුනු ආත්මයක්,

984
01:24:32,942 --> 01:24:35,527
මරණය, පාළුවීම, විනාශය සහ ක්ෂය වීම.

985
01:24:35,612 --> 01:24:37,988
මෙය මග හැරිය නොහැක.

986
01:24:40,658 --> 01:24:43,452
ඇයට මගේ ආදරයේ නීතිඥයා වන්න.

987
01:24:45,663 --> 01:24:47,873
මම කුමක් වනු ඇත්දැයි ආයාචනා කරන්න ...

988
01:24:50,960 --> 01:24:52,669
මම හිටපු දේ නෙවෙයි.

989
01:24:55,590 --> 01:24:58,175
මා මෙලෙස යක්ෂයා විසින් පරීක්ෂාවට ලක් වේවිද?

990
01:25:00,178 --> 01:25:02,721
ඔව්, යක්ෂයා යහපත කිරීමට ඔබව පොළඹවන්නේ නම්.

991
01:25:03,556 --> 01:25:05,766
ඒත් ඔයා මගේ ළමයි මැරුවා.

992
01:25:06,976 --> 01:25:11,188
නමුත් මම ඔවුන්ව ඔබේ දුවගේ කුසේ තැන්පත් කරමි.
කොහෙද, ඒ කුළුබඩු කූඩුවේ,

993
01:25:12,023 --> 01:25:13,649
ඔවුන් බෝ වනු ඇත.

994
01:25:16,820 --> 01:25:19,530
මම දුවව දිනන්න යන්නද ඔයාගේ කැමැත්තට?

995
01:25:20,240 --> 01:25:22,699
ඒ වගේම ක්‍රියාවෙන් සතුටු අම්මා කෙනෙක් වෙන්න.

996
01:25:26,037 --> 01:25:28,372
ඉතා කෙටියෙන් මට ලියන්න,

997
01:25:28,456 --> 01:25:30,916
එවිට ඔබ ඇගේ සිත මගෙන් තේරුම් ගනු ඇත.

998
01:25:35,463 --> 01:25:37,673
මගේ සැබෑ ආදරයේ හාදුව ඇයව දරාගන්න.

999
01:25:43,680 --> 01:25:44,930
සමුගැනීම.

1000
01:25:53,064 --> 01:25:55,732
පසුතැවෙන මෝඩයා...

1001
01:25:55,817 --> 01:25:58,026
ඒ නොගැඹුරු, වෙනස්වන කාන්තාව.

1002
01:26:11,583 --> 01:26:13,083
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා!

1003
01:26:13,918 --> 01:26:16,086
ඔබ සමඟ ඇති ආරංචිය කුමක්ද?

1004
01:26:16,171 --> 01:26:19,756
මහරජතුමනි, හොඳ නැත, එසේ ම නරක නැත.

1005
01:26:19,799 --> 01:26:23,135
Hoyday, ප්‍රහේලිකාවක්. හොඳත් නැහැ නරකත් නැහැ.

1006
01:26:24,095 --> 01:26:27,389
- නැවත වරක්, කුමන පුවතක්ද?
- රිච්මන්ඩ් මුහුදේ.

1007
01:26:27,432 --> 01:26:31,185
එවිට ඔහු මත මුහුද වන්න.
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1008
01:26:31,269 --> 01:26:35,772
- රජතුමනි, මම දන්නේ නැහැ නමුත් අනුමානයෙන්.
- හොඳයි, ඔබ අනුමාන කරන පරිදි?

1009
01:26:35,857 --> 01:26:38,275
බකිංහැම් විසින් අවුස්සා,
ඔහු එංගලන්තයට කරයි,

1010
01:26:38,359 --> 01:26:41,111
- ඔටුන්න හිමිකර ගැනීමට මෙන්න.
- සිංහාසනය හිස්ද?

1011
01:26:42,822 --> 01:26:44,448
රජතුමා මැරිලාද?

1012
01:26:45,950 --> 01:26:48,994
ඔබ කැරලි ගසා ඔහු වෙත පියාසර කරනු ඇත, මම බිය වෙමි.

1013
01:26:49,078 --> 01:26:51,663
මම කවදාවත් හිටියේ නැහැ, කවදාවත් බොරු වෙන්නේ නැහැ.

1014
01:26:53,541 --> 01:26:56,043
යන්න, එහෙනම්, මිනිසුන් එකතු කරන්න.

1015
01:26:56,127 --> 01:27:00,172
ඒත් අපිත් එක්ක යන්න
ඔබේ පුතා තරුණ ජෝර්ජ්.

1016
01:27:04,135 --> 01:27:06,970
ස්ටැන්ලි, බලන්න ඔබේ හදවත ස්ථිරයි,

1017
01:27:07,597 --> 01:27:10,641
එසේත් නැතිනම් ඔහුගේ හිසෙහි සහතිකය දුර්වල ය.

1018
01:27:21,486 --> 01:27:22,778
මහරජාණෙනි.

1019
01:27:22,820 --> 01:27:25,739
- බකිංහැම් ආදිපාදවරයා...
- ඔබ වඩා හොඳ ආරංචියක් ගෙන එන තුරු!

1020
01:27:26,658 --> 01:27:28,951
බකිංහැම් ආදිපාදවරයා සිරභාරයට ගැනේ.

1021
01:27:34,374 --> 01:27:35,999
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

1022
01:27:49,138 --> 01:27:52,140
රිච්මන්ඩ් ගොඩබසිනු ඇත
ප්රංශයේ බලවත් බලයක් සමඟ.

1023
01:27:52,183 --> 01:27:54,643
අපි ඔහු හමුවීමට යමු.

1024
01:27:54,686 --> 01:27:58,397
අපි මෙහි තර්ක කරන අතරතුර,
රාජකීය සටනක් ජය පරාජයට පත් විය හැකිය.

1025
01:27:58,481 --> 01:28:02,192
ටයිරෙල්! බකිංහැම් ගෙන එන ලෙස නියෝගයක් දෙන්න!

1026
01:28:28,845 --> 01:28:30,053
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1027
01:28:32,223 --> 01:28:34,224
බ්රැකන්බරි. රිච්මන්ඩ්!

1028
01:28:34,267 --> 01:28:37,019
වාසනාව සහ ජය ඔබ සමඟ වේවා, බෑණා.

1029
01:28:43,693 --> 01:28:46,903
රැජින හදවතින්ම එකඟ වී ඇත
මම එලිසබෙත් කුමරියව විවාහ කරගන්නවා කියලා.

1030
01:28:46,946 --> 01:28:48,739
එංගලන්තය ප්රීති වන්න!

1031
01:28:48,823 --> 01:28:51,908
- හොඳයි, ස්ටැන්ලි සාමිවරයා. බ්රැකන්බරි.
- අගරදගුරු.

1032
01:28:51,951 --> 01:28:57,080
උදේ පාන්දරින්ම ඔබේ අත්තිකාරම් සූදානම් කරන්න.
ඔබේ පැත්තෙන්, මම බොහෝ ඉදිරියට නොයන්න පුළුවන්.

1033
01:28:57,165 --> 01:29:00,584
ඔබගේ ඥාති සහෝදරයා වන ජෝර්ජ් අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

1034
01:29:00,668 --> 01:29:03,670
කාලකණ්ණි, ලේ වැකි සහ කොල්ලකන ඌරන්.

1035
01:29:03,755 --> 01:29:06,340
මම සැක කරන්නේ නැහැ
නමුත් ඔහුගේ මිතුරන් ඔබ වෙත හැරෙනු ඇත.

1036
01:29:06,424 --> 01:29:08,759
ඔහුට මිතුරන් නැත.

1037
01:29:38,456 --> 01:29:41,917
රිචඩ් රජු නොවනු ඇත
මට එයා එක්ක කතා කරන්න දෙන්නද?

1038
01:29:41,959 --> 01:29:46,004
- නැහැ, මගේ හොඳ ස්වාමීනි.
- මම ඔහුව මේ සඳහා රජ කළාද?

1039
01:29:55,890 --> 01:29:57,974
ටයිරෙල්, ඇයි ඔයා දුකෙන් ඉන්නේ?

1040
01:29:59,227 --> 01:30:01,144
මගේ හදවත දස ගුණයකින් සැහැල්ලු ය
මගේ පෙනුමට වඩා, ස්වාමීනි.

1041
01:30:03,022 --> 01:30:05,649
- දැන් වෙලාව මොකක්ද?
- මේ රාත්‍රී භෝජන වේලාවයි, රජතුමනි.

1042
01:30:05,733 --> 01:30:09,736
මම අද රෑට නිදාගන්නේ නැහැ.
හෙට දවසේ වැඩකටයුතු ගැන කතා කරමු.

1043
01:30:09,821 --> 01:30:13,323
- ද්රෝහීන්ගේ සංඛ්යාව කොපමණද?
- හය හෝ හත් දහසක්, රජතුමනි.

1044
01:30:13,366 --> 01:30:16,535
අපේ බලඇණිය ඒ ගිණුම තුන් ගුණයකින් වැඩි කරනවා.

1045
01:30:16,619 --> 01:30:18,578
ඊට අමතරව, රජුගේ නම ...

1046
01:30:20,331 --> 01:30:22,249
ශක්තියේ කුළුණකි.

1047
01:30:23,918 --> 01:30:25,168
Catesby!

1048
01:30:26,587 --> 01:30:30,006
- මහරජතුමනි.
- ස්ටැන්ලි සාමිවරයාට යවන්න.

1049
01:30:30,049 --> 01:30:33,009
ඔහුට කලින් ඔහුගේ බලඇණිය ගෙනෙන්න කියන්න
ඔහුගේ පුත් ජෝර්ජ් නොඑන ලෙස හිරු උදාව

1050
01:30:33,052 --> 01:30:36,096
සදාකාලික රාත්‍රියේ අන්ධ ගුහාවට වැටෙන්න.

1051
01:30:37,056 --> 01:30:38,348
මාව දාලා යන්න.

1052
01:30:39,225 --> 01:30:40,434
මම කරන්නම්.

1053
01:30:43,020 --> 01:30:46,148
හෙට ලාර්ක් සමඟ කලවම් කරන්න,

1054
01:30:46,190 --> 01:30:48,650
- මෘදු Tyrell.
- මහරජතුමනි.

1055
01:31:00,204 --> 01:31:01,788
මාව අතහරින්න, මම කියනවා.

1056
01:31:08,045 --> 01:31:11,548
අනේ ස්වාමීනි, රිච්මන්ඩ් සහ එලිසබෙත්ට ඉඩ දෙන්න

1057
01:31:13,050 --> 01:31:17,095
ඔබේ සාධාරණ ආඥාව මගින් එකට එකතු වන්න.

1058
01:31:19,640 --> 01:31:23,727
ඔවුන්ගේ උරුමක්කාරයන් වන දෙවියනි, ඔබේ කැමැත්ත එසේ නම් ...

1059
01:31:25,480 --> 01:31:30,317
එළඹෙන කාලය පොහොසත් කරන්න
සුමට මුහුණේ සාමය සමග.

1060
01:31:42,747 --> 01:31:46,541
ඔහ්, කාගේ කපිතාන්වරයාද, මම මා ගණන් ගන්නේ,

1061
01:31:47,793 --> 01:31:50,420
කරුණාවන්ත ඇසකින් මගේ බලවේග දෙස බලන්න,

1062
01:31:50,963 --> 01:31:53,924
ඔවුන්ගේ අත්වල තබා
ඔබේ කෝපයේ තැළුණු දෑත්

1063
01:31:54,467 --> 01:31:57,177
ඔබගේ ජයග්‍රහණයේ දී අපි ඔබට ප්‍රශංසා කරන පිණිස ය.

1064
01:31:58,554 --> 01:32:01,848
නිදා ගැනීම සහ අවදි වීම.

1065
01:32:05,102 --> 01:32:06,686
තවමත් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

1066
01:32:15,279 --> 01:32:18,281
ඔයා මගේ පුතාද? ඔබ මැඩියෙක්!

1067
01:32:23,454 --> 01:32:25,121
රිචඩ්!

1068
01:32:25,164 --> 01:32:26,790
- ඔයා මාව ලැජ්ජාවට පත් කරනවා ...
- ලේ වැකි ඔබේ අවසානය වනු ඇත!

1069
01:32:28,626 --> 01:32:30,377
ඔබ මගේ ඇස් ආසාදනය කරයි!

1070
01:32:30,461 --> 01:32:31,920
මගේ ග්ලෝස්ටර්හි ස්වාමියා,

1071
01:32:31,963 --> 01:32:34,714
මම බොහෝ කාලයක් දරාගෙන සිටිමි
ඔබේ නොහොබිනා වැඩ!

1072
01:32:35,758 --> 01:32:38,051
මොකද මම වානරයෙක් වගේ පොඩි නිසා.

1073
01:32:38,135 --> 01:32:40,512
මම හිතන්නේ ඔබ මාව දරාගත යුතුයි
ඔබේ උරහිස් මත.

1074
01:32:41,722 --> 01:32:43,974
මගේ ළමයි කොහෙද?

1075
01:32:50,648 --> 01:32:52,232
මම හීන දැක්කා.

1076
01:32:54,944 --> 01:32:56,736
අහෝ බියගුලු හෘදසාක්ෂිය.

1077
01:33:00,575 --> 01:33:03,868
මම බිය වන්නේ කුමක් ද? ළඟ වෙන කවුරුත් නෑ.

1078
01:33:06,581 --> 01:33:08,456
රිචඩ් රිචඩ්ට ආදරෙයි.

1079
01:33:09,667 --> 01:33:11,293
එනම් මම මමය.

1080
01:33:15,506 --> 01:33:17,507
මෙතන මිනීමරුවෙක් ඉන්නවද?

1081
01:33:17,550 --> 01:33:20,760
නෑ ඔව්...

1082
01:33:20,845 --> 01:33:21,928
මම.

1083
01:33:23,764 --> 01:33:25,682
මම මටම ආදරෙයි. නමුත් ඇයි?

1084
01:33:25,725 --> 01:33:28,685
මා විසින්ම කරන ඕනෑම යහපතක් සඳහා
මටම කළාද?

1085
01:33:28,769 --> 01:33:31,980
අපොයි නෑ. ඇලක්, මම මටම වෛර කරනවා...

1086
01:33:35,610 --> 01:33:38,236
මා විසින් කරන ලද ද්වේෂ සහගත ක්‍රියා සඳහා.

1087
01:33:41,532 --> 01:33:43,033
මම දුෂ්ටයෙක්.

1088
01:33:46,203 --> 01:33:47,954
නමුත් මම බොරු කියනවා. මම නොවේ.

1089
01:33:48,497 --> 01:33:50,624
මෝඩය, ඔබ ගැන හොඳින් කතා කරන්න.

1090
01:33:52,126 --> 01:33:53,918
මෝඩය, සමච්චල් නොකරන්න.

1091
01:33:54,003 --> 01:33:56,880
මගේ හෘද සාක්ෂියට තියෙනවා
දහසක්, භාෂා කිහිපයක්

1092
01:33:58,049 --> 01:34:01,676
සියල්ලෝම හඬමින් තැබෑරුමට රොක් විය,
"වැරදිකරු! වරදකරු!"

1093
01:34:04,805 --> 01:34:06,389
මම බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නෙමි.

1094
01:34:08,309 --> 01:34:10,560
මට ආදරය කරන කිසිම සත්වයෙක් නැත,

1095
01:34:12,271 --> 01:34:15,357
මම මැරුණොත් කිසිම ආත්මයක් මට අනුකම්පා කරන්නේ නැහැ.

1096
01:34:17,735 --> 01:34:19,736
- මහරජතුමනි.
- රැට්ක්ලිෆ්.

1097
01:34:26,827 --> 01:34:30,121
- අපේ යාළුවෝ ඔක්කොම ඇත්ත ඔප්පු කරයිද?
- කිසිම සැකයක් නැහැ, මහරජතුමනි.

1098
01:34:30,206 --> 01:34:33,124
රැට්ක්ලිෆ්, මම බයයි ... මම බයයි ...

1099
01:34:33,209 --> 01:34:35,960
අනේ නෑ මහරජතුමනි.

1100
01:34:36,045 --> 01:34:38,046
සෙවනැලි වලට බිය නොවන්න.

1101
01:34:54,772 --> 01:34:56,940
ස්වාමීනි, ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

1102
01:34:58,776 --> 01:35:03,113
මිහිරිම නින්ද,
ලස්සනම සිහින

1103
01:35:04,782 --> 01:35:07,367
කවදා හෝ නිදිමත හිසකින් ඇතුල් වූ බව.

1104
01:35:48,576 --> 01:35:51,411
හෘදය සාක්ෂිය යනු බියගුල්ලන් භාවිතා කරන වචනයකි.

1105
01:35:51,996 --> 01:35:53,621
ඔබ මුහුණ දිය යුත්තේ කා සමඟද යන්න මතක තබා ගන්න.

1106
01:35:53,664 --> 01:35:57,625
සියලු ආකාරයේ රස්තියාදුකාරයන්,
රස්තියාදුකාරයන් සහ පලා යන්නන්.

1107
01:35:57,668 --> 01:36:01,004
සහ ඔවුන්ව මෙහෙයවන්නේ කවුද
නමුත් සොච්චම් මිතුරෙක්, කිරිබතක්.

1108
01:36:01,088 --> 01:36:05,633
අප ජයගතහොත් මිනිසුන්ට අපව ජය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1109
01:36:05,676 --> 01:36:08,803
මේ රස්තියාදුකාරයන්ට කසයෙන් තළමු
නැවතත් මුහුද හරහා.

1110
01:36:08,846 --> 01:36:12,849
මුන් අපේ ඉඩම් භුක්ති විඳිනවද?
අපේ භාර්යාවන් සමඟ බොරු කියන්නද?

1111
01:36:12,892 --> 01:36:14,684
රවිෂ් අපේ දුවලා?

1112
01:36:15,728 --> 01:36:18,188
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔහු තම බලය ගෙන එයිද?

1113
01:36:18,230 --> 01:36:20,940
ස්වාමීනි, ඔහු ඔබ වෙත පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1114
01:36:24,028 --> 01:36:25,570
ඉන්පසු ඔහුගේ පුත් ජෝර්ජ්ගේ හිස සමඟ පිටත් විය.

1115
01:36:51,472 --> 01:36:52,806
ස්ටැන්ලි...

1116
01:37:17,915 --> 01:37:20,708
මහරජාණෙනි! මහරජාණෙනි!

1117
01:37:25,256 --> 01:37:27,257
රිචඩ්! රිචඩ්!

1118
01:38:42,416 --> 01:38:45,168
අශ්වයෙක්! අශ්වයෙක්!

1119
01:38:45,252 --> 01:38:47,503
අශ්වයෙකුට මගේ රාජධානිය!

1120
01:38:48,213 --> 01:38:50,131
ජේම්ස් ටයිරල්, බේරගන්න...

1121
01:38:50,883 --> 01:38:53,843
ගැලවෙන්න, මහරජාණෙනි! පලා යන්න!
මම ඔබට අශ්වයෙකුට උදව් කරන්නම්!

1122
01:38:53,886 --> 01:38:56,220
ගැලවෙන්නද? වහලෙක්!

1123
01:39:01,393 --> 01:39:03,686
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1124
01:39:16,241 --> 01:39:17,492
රිචඩ්!

1125
01:39:19,995 --> 01:39:21,037
රිචඩ්!

1126
01:39:34,176 --> 01:39:35,385
නැහැ! නැහැ!

1127
01:40:45,039 --> 01:40:46,414
අපි එය පෙල්-මෙල් කරමු.

1128
01:40:48,792 --> 01:40:50,668
ස්වර්ගයට නොවේ නම්,

1129
01:40:51,628 --> 01:40:53,671
පසුව අපායට අත්වැල් බැඳගනී.

1130
01:41:00,554 --> 01:41:05,141
මම ලෝකයේ ඉහළින් වාඩි වී සිටිමි

1131
01:41:05,225 --> 01:41:07,727
මම පෙරළෙනවා

1132
01:41:07,811 --> 01:41:10,980
ඔව්, පෙරළෙනවා

1133
01:41:11,065 --> 01:41:15,526
ඒ වගේම මම ලෝකයේ බ්ලූස් වලින් ඉවත් වෙනවා

1134
01:41:15,611 --> 01:41:17,904
මම ගීතයක් ගායනා කරනවා

1135
01:41:17,988 --> 01:41:20,615
ඔව්, ගීතයක් ගායනා කරනවා

1136
01:41:20,657 --> 01:41:22,200
මහිමය හලෙලූයා

1137
01:41:22,284 --> 01:41:23,868
මම නිකමට පාර්සන්ට කිව්වා

1138
01:41:23,952 --> 01:41:26,829
හේයි, පාර්, ඇමතීමට සූදානම් වන්න

1139
01:41:26,872 --> 01:41:29,582
හරියට Humpty Dumpty වගේ

1140
01:41:29,666 --> 01:41:31,459
මම වැටෙන්නයි යන්නේ

1141
01:41:31,502 --> 01:41:36,005
ඒ වගේම මම ලෝකයේ ඉහළින්ම වාඩි වී සිටිමි

1142
01:41:36,090 --> 01:41:38,716
මම පෙරළෙනවා

1143
01:41:38,801 --> 01:41:41,260
දිගේ පෙරළෙනවා

1144
01:41:41,345 --> 01:41:43,930
මිලියන ගණන් ඕන නෑ

1145
01:41:44,014 --> 01:41:46,390
මට මගේ කොටස ලැබෙනවා

1146
01:41:46,475 --> 01:41:48,768
මට තියෙන්නේ එක ඇඳුමයි, එකයි

1147
01:41:48,852 --> 01:41:51,479
මට අඳින්න පුළුවන් එච්චරයි

1148
01:41:51,522 --> 01:41:53,815
සල්ලි මිටියක්

1149
01:41:53,857 --> 01:41:56,484
මට සමලිංගික හැඟීමක් ඇති කරන්න එපා

1150
01:41:56,527 --> 01:41:59,195
මිහිරි මී පැණි ටිකක්

1151
01:41:59,238 --> 01:42:02,365
මාව දුකට පත් කරනවා

1152
01:42:02,449 --> 01:42:03,533
සහ මම වාඩි වී සිටිමි

1153
01:42:03,617 --> 01:42:06,869
ලෝකයේ ඉහළින්ම වාඩි වී සිටීම

1154
01:42:06,954 --> 01:42:09,539
මම පෙරළෙනවා

1155
01:42:09,581 --> 01:42:12,625
දිගේ පෙරළෙනවා

1156
01:42:12,709 --> 01:42:13,709
සහ මම ඉවත් වෙනවා

1157
01:42:13,794 --> 01:42:17,213
ලෝකයේ බ්ලූස්, බ්ලූස් අත්හැරීම

1158
01:42:17,297 --> 01:42:19,757
මම ගීතයක් ගායනා කරනවා

1159
01:42:19,842 --> 01:42:22,385
සිංදුවක් කියනවා විතරයි

1160
01:42:22,427 --> 01:42:23,636
මහිමය හලෙලූයා

1161
01:42:23,720 --> 01:42:25,513
මම නිකමට පාර්සන්ට කිව්වා

1162
01:42:25,556 --> 01:42:28,182
හේයි, පාර්, ඇමතීමට සූදානම් වන්න

1163
01:42:28,225 --> 01:42:31,060
හරියට Humpty Dumpty වගේ

1164
01:42:31,103 --> 01:42:33,646
මම වැටෙන්නයි යන්නේ, ඔව්

1165
01:42:33,730 --> 01:42:38,025
මම ලෝකයේ ඉහළින් වාඩි වී සිටිමි

1166
01:42:38,068 --> 01:42:40,528
මම පෙරළෙනවා

1167
01:42:40,571 --> 01:42:43,614
ඔව්, පෙරළෙනවා

1168
01:42:43,699 --> 01:42:45,283
සහ මම ඉවත් වෙනවා

1169
01:42:45,367 --> 01:42:48,286
ලෝකයේ නිල්වන්

1170
01:42:48,370 --> 01:42:50,746
මම ගීතයක් ගායනා කරනවා

1171
01:42:50,831 --> 01:42:53,457
ඔව්, ගීතයක් ගායනා කරනවා

1172
01:42:53,542 --> 01:42:54,625
මහිමය හලෙලූයා

1173
01:42:54,710 --> 01:42:56,919
මම නිකමට පාර්සන්ට කිව්වා

1174
01:42:57,004 --> 01:42:59,589
හේයි, පාර්, ඇමතීමට සූදානම් වන්න

1175
01:42:59,673 --> 01:43:02,258
හරියට Humpty Dumpty වගේ

1176
01:43:02,301 --> 01:43:04,385
මම වැටෙන්නයි යන්නේ

1177
01:43:04,428 --> 01:43:08,890
ඒ වගේම මම ලෝකයේ ඉහළින්ම වාඩි වී සිටිමි

1178
01:43:08,932 --> 01:43:11,475
මම පෙරළෙනවා

1179
01:43:11,560 --> 01:43:14,103
දිගේ පෙරළෙනවා

1180
01:43:14,188 --> 01:43:16,647
මිලියන ගණන් ඕන නෑ

1181
01:43:16,732 --> 01:43:19,108
මට මගේ කොටස ලැබෙනවා

1182
01:43:19,151 --> 01:43:21,736
මට තියෙන්නේ එක ඇඳුමයි, එකයි

1183
01:43:21,778 --> 01:43:24,113
මට අඳින්න පුළුවන් එච්චරයි

1184
01:43:24,198 --> 01:43:26,866
සල්ලි මිටියක්

1185
01:43:26,950 --> 01:43:29,368
මට සමලිංගික හැඟීමක් ඇති කරන්න එපා

1186
01:43:29,453 --> 01:43:31,787
මගේ චූටි පැටියෝ

1187
01:43:31,872 --> 01:43:35,082
මාව දුකට පත් කරනවා

1188
01:43:35,125 --> 01:43:36,292
සහ මම වාඩි වී සිටිමි

1189
01:43:36,335 --> 01:43:39,629
ලෝකයේ ඉහළින්ම වාඩි වී සිටීම

1190
01:43:39,713 --> 01:43:42,340
මම පෙරළෙනවා

1191
01:43:42,424 --> 01:43:45,468
දිගේ පෙරළෙනවා

1192
01:43:45,510 --> 01:43:46,677
සහ මම ඉවත් වෙනවා

1193
01:43:46,762 --> 01:43:49,805
ලෝකයේ බ්ලූස්, බ්ලූස් අත්හැරීම

1194
01:43:49,890 --> 01:43:52,683
මම ගීතයක් ගායනා කරනවා

1195
01:43:52,768 --> 01:43:55,228
සිංදුවක් කියනවා විතරයි

1196
01:43:55,312 --> 01:43:56,479
මහිමය හලෙලූයා

1197
01:43:56,521 --> 01:43:58,314
මම නිකමට පාර්සන්ට කිව්වා

1198
01:43:58,357 --> 01:44:01,275
හේයි, පාර්, ඇමතීමට සූදානම් වන්න

1199
01:44:01,318 --> 01:44:03,903
හරියට Humpty Dumpty වගේ

1200
01:44:03,987 --> 01:44:05,863
මම වැටෙන්නයි යන්නේ

1201
01:44:05,948 --> 01:44:07,156
ඔව්, මම වාඩි වී සිටිමි

1202
01:44:07,199 --> 01:44:10,660
ඉහළින්, ලෝකයේ ඉහළින්

1203
01:44:10,702 --> 01:44:16,540
මම දිගේ පෙරළෙනවා, පෙරළෙනවා